Mit Ronjas Hilfe sind Birk und die Borkabande durch den harten Winter gekommen, aber niemand weiß etwas von den geheimen Treffen zwischen den beiden Geschwistern. Als die Tage endlich milder werden, ordnet Lovis an, dass sich alle Räuber nackt im Schnee waschen müssen. Die finden das jedoch gar nicht lustig! Mattis erlaubt Ronja, erst dann wieder in den Wald zu gehen, wenn der Frühling da ist. Endlich ist es soweit! Überglücklich begrüßt sie ihren geliebten Wald, wo Birk schon am Weiher auf sie wartet...
Lovis orders all the robbers to wash their dirty bodies in the snow.
厳しい寒さがようやく和らいできたある日、マッティス山賊たちにロヴィスの厳格な号令が飛んだ。冬の間ため込んだ汚れを落とすため、裸になって次々と雪の中に飛び込めというのだ。山賊たちは抵抗するが…
El jefe ordena a todos los bandoleros que inicien un zafarrancho de limpieza integral.
