対バンライブ当日。ビターガナッシュに続きりりさ達の演奏が始まるが、ティナは出だしからタイミングを外してしまい、立て直そうとするもうまくいかず苦しみながら演奏をすることに。一方のりりさも、いつもよりもぎこちない演奏で、もがけばもがくほど観客が離れていく状況に陥ってしまいーー。
The battle of the bands kicks off and their problems immediately begin. Tina is out of sync, and Lilisa's performance stands out in a bad way.
竟演当天，在苦涩甘纳许之后，莉莉纱一行的演奏开始了。但蒂娜从一开始就没踩准节奏，她试图调整却始终没能跟上，整个演奏过程中都十分痛苦。另一方面，莉莉纱的表现也比平时更加生硬，她越是挣扎，观众却越是失去兴趣——
Dopo che le Bitter Ganache si sono conquistate il pubblico con una canzone d'amore, tocca al quartetto salire sul palco. Tina sbaglia l'attacco della canzone e si dispera al punto di volersi fermare mentre Lilisa suona ben al di sotto delle sue capacità. Gli spettatori si disinteressano totalmente alla loro esibizione: la sfida sembra essere persa.
Le jour du fameux concert VS est enfin arrivé. Lilisa, Otoha, Tina et Shiraya arrivent à la salle et se font immédiatement provoquer par Aki et les autres membres de Bitter Ganache, convaincues que ce sera une victoire facile. Pour Lilisa, la pression est forte : le public s’attendait à voir Shiraya à la guitare, mais la voilà à la basse, laissant une parfaite inconnue la remplacer ! Et comment Tina s’en sortira-t-elle, elle dont c’est le premier concert en public ?
В день выступления на баттле. После Бита Ганаша начинается выступление Лирисы, но Тина с самого начала сбивается с ритма и, пытаясь исправить ситуацию, лишь усугубляет свои мучения. В то же время Лириса тоже играет не так, как обычно, и чем больше она старается, тем дальше от неё уходит публика.
La batalla de bandas comienza y sus problemas empiezan de inmediato. Tina está desincronizada y la actuación de Lilisa destaca de forma negativa.
Im Konzerthaus „Mix Hall“ startet das Bandbattle-Event! Es wird ernst für Lilisa und die anderen Rocker-Fräulein. Bitter Ganache sind vor ihnen dran und heizen dem Publikum ordentlich ein. Wird Tina ihren ersten Auftritt am Keyboard hinbekommen? Und wird es Lilisa gelingen, Tamakis Gitarrenkünste zu übertrumpfen?
