音羽のせいで対バンライブに参加することになった４人。環に認められるようなギターを弾くことができていないにも関わらず、ティナの指導役も務めることになり練習が進まず焦るりりさ。ライブ本番が迫る中、上達の兆しが見えないティナに諦めてもらおうと話し始めるが……
Thanks to Otoha, the four band members will participate in a battle of the bands. Tina shows no signs of improving and talks of kicking her out begin.
Otoha racconta di come è stata lei a raccogliere la sfida delle Bitter Ganache mettendo in palio il futuro di Tamaki. Hanno due settimane per poter provare e sconfiggerle a suon di musica al concerto corale. Se perderanno, però, Otoha dovrà lasciare Lilisa e formare un gruppo solamente con la sua vecchia amica!
因为音羽的关系，莉莉纱四人被迫参加竞演。然而，莉莉纱自己的吉他演奏都无法得到环的认可了，却又被指派为蒂娜的指导者，导致练习迟迟没有进展，让她越来越焦虑。随着演出的日子逐渐逼近，看不到蒂娜有任何进步迹象的莉莉纱决定劝蒂娜放弃，不过……
Gracias a Otoha, los cuatro miembros de la banda participarán en una batalla de bandas. Tina no muestra signos de mejora y habla de echarla.
Un concert dans deux semaines à peine, et qui plus est, sous forme de battle ! Voilà la folle proposition qu'apporte Otoha, en invitant dans le groupe Shiraya, une guitariste de talent. De son côté, Lilisa ne sait pas trop quoi faire de Tina, qui semble pleine de bonne volonté, mais sans aucune expérience en tant que joueuse de synthé. Réussiront-elles à s'organiser, d'ici le concert ?
Четверо участников вынуждены участвовать в совместном концерте из-за Отохи. Несмотря на то, что Ририса не может играть на гитаре так, чтобы её признал Тама, она также становится наставником Тины, и из-за этого тренировки не идут так, как хотелось бы. С приближением дня концерта, Ририса начинает говорить с Тиной, которая не показывает признаков улучшения, чтобы та сдалась...
Otoha und Tamaki gestehen, dass in gut zwei Wochen ein Bandbattle gegen Bitter Ganache ansteht. Lilisa ist von den plötzlichen Entwicklungen und der neuen Bassistin etwas überrumpelt. Doch sie lässt sich auf die Herausforderung ein. Und was ist mit Tina , die mit dem Keyboard noch ganz am Anfang steht? Werden die vier es schaffen, bis zum Auftritt als Band zueinander zu finden?
