Built for Speed

Mladý muž zemře při výbuchu během nelegálního automobilového závodu a ukáže se, že šlo o vraždu. Vyšetřování se účastní i specialisti na bomby a mezi jedním z nich a Maurou to začne pěkně jiškřit.

Jane Rizzoli und Maura Isles werden zu einem spektakulären Fall gerufen: Während eines illegalen Autorennens explodiert eines der Fahrzeuge. Der Fahrer Alberto Santana, ein ehemaliger Häftling auf Bewährung, verbrennt bei lebendigem Leibe in seinem Wagen. Ob es sich hierbei um einen Unfall oder Mord handelt, ist zunächst unklar.

The squad investigates when an amateur drag race turns deadly; Jane turns to Lt. Martinez for help and he seems to be thwarting her investigation.

Laiton kiihdytysajo räjähtää sananmukaisesti käsiin, kun toinen kisaavista autoista pamahtaa palasiksi ja jäänteistä löytyy merkkejä siitä, että autoa oli käpälöity. Kun syyllistä etsitään läsnäolijoiden keskuudesta, valokuvat paljastavat joukosta myös komisario Martinezin, ja pian Jane huomaa ajautuneensa keskelle suuren luokan huumeverkostoa. Löytyykö murhan syyllistä kuitenkaan sotkun keskeltä? Työn ohessa kipinät lentelevät Janen ja Martinezin välillä, ja myös Mauran elämään astelee uusi ihastus.

Quand un amateur nocturne de dragster est retrouvé mort, l'équipe travaille rapidement pour résoudre ce qui se trouve être une enquête particulièrement dangereuse. Alors que les preuves s'accumulent, Jane suspecte que le motif du meurtre pourrait avoir été une tentative pour dissimuler un trafic de drogue. Cependant, quand elle se tourne vers le Lt. Martinez pour lui demander son aide, il semble lui mettre des bâtons dans les roues.

פיצוץ מתרחש במהלך מרוץ רחוב בלתי חוקי ואחד הנהגים נהרג. הבלשים מתחילים בחקירת רצח לאחר שמתגלה כי הרכב שהתפוצץ היה ממולכד ומאורה משתפת פעולה במהלך החקירה עם קצין החבלנים הנאה.

Alberto è un giovane meccanico, specializzato nel truccare auto destinate alle corse clandestine. Lui stesso gareggia, ma durante una competizione il suo bolide esplode. Presto si scoprirà che non si tratta di un fatale incidente, ma di sabotaggio. Mentre indaga sul caso Maura conosce B.T., un artificiere, e i due sembrano piacersi molto. Prima TV Italia 30 aprile 2014

Во время нелегальных автогонок взорвались обе машины, участвующие в состязании. Победителю полагались 8 000 долларов, что является, по мнению следствия, достаточным мотивом для убийства. Один из зрителей успел снять на пленку происшествие.

Una noche de carreras ilegales se vuelve mortal tras explotar uno de los coches participantes y el equipo de la policía ha de trabajar con rapidez para resolver lo que resulta ser un caso particularmente peligroso. Jane sospecha que el móvil del asesinato pudo haber sido un intento de ocultar operaciones relacionadas con el tráfico de drogas. Sin embargo, el teniente Martínez parece estar frustrando su investigación.

Hilisõhtune võidukihutamine lõppeb surmaga ja Jane kahtlustab, et mõrva motiiviks võis olla narkoäri varjamine ning leitnant Martinez püüab Jane'i uurimist takistada.