Hele lilleskolen tager på udflugt til Sverige, og Rita og Hjørdis' konflikt om ledelse og regler bryder ud i lys lue.
The whole little school is going on an excursion to Sweden, and Rita and Hjørdis' conflict over management and rules breaks out in a light hat.
Lors d'une sortie scolaire en Suède, Rita se met les locaux à dos. Quand Niels ramène son fils au Danemark, Rasmus et Uffe les aident à rattraper le temps perdu.
Rita sorgt bei einem Schulausflug nach Schweden für Aufsehen. Niels bringt Jeppe nach Dänemark zurück, wo Rasmus und Uffe deren Vater-Sohn-Beziehung stärken wollen.
Durante una gita scolastica in Svezia, Rita indispone gli abitanti del luogo. Niels riporta Jeppe in Danimarca, dove Rasmus e Uffe li aiutano a stabilire un legame.
Rita irriterar lokalbefolkningen under en skolresa till Sverige. Niels tar med Jeppe tillbaka till Danmark, där Rasmus och Uffe hjälper dem att komma närmare varandra.
Durante uma excursão à Suécia, Rita causa má impressão entre os habitantes locais. Niels traz Jeppe de volta à Dinamarca, onde Rasmus e Uffe os ajudam a estreitar laços.
Rita causa confusão em uma excursão para a Suécia. Niels leva Jeppe de volta para a Dinamarca e conta com a ajuda de Rasmus e Uffe para se reaproximar dele.
