Díl začíná u mostu, který parta chce překročit při své cestě do Philadelphie. Nora se tedy snaží uplatit jednoho ze strážných, aby mohli most přejít. Strážný souhlasí a pouští je na most, Miles zahlédne zbraň a dá partě pokyn k útěku zpět, podaří se jim schovat z jedné rozpadlé budově. Jeden z vojáků jde za seržantem Strausserem a oznámí mu, že parta utekla, Strausser ho zabijí.
Nachdem Nate einen Stallburschen bestochen hat, um Sergeant Straussers Aufenthaltsort zu erfahren, befürchtet General Monroe, dass der Junge eine Gefahr darstellen könnte und beschließt, ihn in einer diplomatischen Abordnung ins verfeindete Kalifornien zu schicken. Da Tom und Julia Neville dies nicht tatenlos mitansehen können, erhoffen sie sich, Monroe würde seine Entscheidung noch einmal überdenken, wenn sie ihm wichtige Informationen über den Offizier John Faber mitteilen. Als Charlie, Miles, Nora und Aaron sich nur noch 290 Meilen vor Philadelphia befinden, stehen sie plötzlich vor einer großen Herausforderung: Sie müssen einen reißenden Fluss überqueren, doch die einzige Brücke wird von Soldaten der Miliz bewacht. Die vier wollen sogar einen Umweg von dutzenden Meilen auf sich nehmen und sich schnellstmöglich von der Brücke entfernen, als Sergeant Strausser plötzlich zu erkennen gibt, dass er Noras Schwester Mia in seine Gewalt gebracht hat. Er verspricht, sie freizulassen, wenn sich Miles im Gegenzug stellt und er Aarons Anhänger bekommt. Mithilfe einer Bombe gelingt es Nora, ihre Schwester zu befreien und zu flüchten. Noras voreilige Entscheidung, sich von Charlie, Miles und Aaron zu trennen und ihre Schwester nach Texas zu begleiten, wo ihr Vater lebt, den sie seit dem Blackout nicht mehr gesehen haben, erweist sich schon bald als falsch...
When Nora encounters a close relative, she must make a difficult choice between family and a promise. Meanwhile, one of the most ruthless members of the Militia is tracking Miles, Charlie and the gang and General Monroe hands Captain Neville a stern warning.
Pahaa-aavistamaton Charlie tovereineen kävelee väijytykseen, mutta pakenee täpärästi. Armeijalla on kuitenkin ässä hihassaan: syöttinä toimii Noran sisko Mia, josta vaaditaan vaihtokaupassa sekä riipus että Miles. Ehdot eivät vetele, mutta Miaakaan ei voi jättää pulaan. Pelastusoperaation päätteeksi sisko paljastaa Noralle tietävänsä heidän kauan kadoksissa olleen isänsä olinpaikan, ja Noran on tehtävä valinta perheensä ja Charlielle lausumansa lupauksen välillä.
Miles, Charlie, Nora et Aaron sont poursuivis par un membre sans pitié de la milice alors qu’il tente de passer un pont pour se rapprocher de Philadelphie. Nora retrouve sa sœur et doit alors choisir entre sa famille et la promesse faite à Charlie. Tom Neville voit la vie de son fils être mis en danger par les ordres de Monroe.
נורה נתקלת בקרוב משפחה ונאלצת לעשות בחירה קשה בין משפחה להבטחה שקיימה. אחד החברים האכזרים במיליציה עולה על עקבותיהם של מיילס, צ'רלי והחבורה, ומונרו נוהג בנוקשות כלפי נוויל.
Miles, Charlie, Aaron és Nora a pennsylvaniai Freeportba érkeznek, ahol át kellene kelniük egy hídon az Allegheny folyó felett. Miles még időben megsejti a csapdát, amit Will Strausser hadnagy és emberei állítottak nekik, ezért visszafordulnak. Strausser a hídra kikötözteti Nora foglyul ejtett húgát, és cserét ajánl: Mia élete Milesért és a medálért cserébe.
Uno degli uomini più pericolosi di Monroe viene mandato sulle tracce di Miles e del suo gruppo, con l'incarico di recuperare il medaglione e riportare Miles nella capitale della Repubblica. Sia Nora che il Capitano Neville si ritrovano a dover affrontare difficili situazioni famigliari e a dover fare una scelta sul loro futuro. Prima TV Italia 5 marzo 2013
Wanneer Nora een naast familielied ontmoet, moet ze een moeilijke keuze maken tussen haar gezin en een belofte. Ondertussen is een van de meest meedogenloze leden van de Militie Miles op het spoor. Charlie, de bende en General Monroe overhandigen Captain Neville een strenge waarschuwing.
Коварный сержант-маньяк загоняет героев в ловушку. Он каким-то образом взял в плен младшую сестру Норы и теперь требует от женщины сдаться. Но Нора всё равно спасает сестру, после чего вся компания ищет переправу через реку. Нора решает уйти со своей сестрой, найти их отца и зажить спокойной жизнью. Увы, девушка оказывается агентом Монро. Она крадёт у Арона кулон и передаёт его встреченному ими сержанту.
El único puente en kilómetros que les permitiría acercarse a Filadelfia está controlado por el sargento Strausser, quién tiene orden de detener a Miles y recuperar el colgante. Cuando la trampa fracasa, recurre a la carta que llevaba en la manga: la hermana de Nora, a quién cuidó cuando poco después del apagón quedaron huérfanas y a quién ahora tiene prisionera la milicia. Mientras, Neville se ve impotente cuando Monroe quiere deportar a Nate por traición.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Nederlands
русский язык
español
