Lineage

Při návštěvě Victoriiny matky Marion na Den díkůvzdání v roce 2006 vyplavou na povrch Victoriiny nepříjemné vzpomínky z dětství. Před šesti lety také Emily započala svou první misi pod vedením Takedy, při níž se seznámila s Aidenem. Rok 2006 byl také rokem, kdy šel NolCorp na veřejnost a Jackův otec naštval pochybné lidi.

Wir machen eine Reise zurück ins Jahr 2006: Emily trifft in einer Bar erstmals auf Aiden und erfährt von seinem Racheplan. Außerdem beschützt sie Ashley, als diese gerade im Begriff ist, eine große Dummheit zu begehen. Währenddessen begegnet Victoria nach langer Zeit ihre Mutter wieder. Längst verdrängte Erinnerungen an ihre turbulente Kindheit werden wach. Unwillkürlich muss sie etwa an den Moment denken, als ihre Mutter auf ihren damaligen Liebhaber geschossen hat.

Hindsight's 20/20 when a flashback to 2006 has Victoria getting a surprise visit from her estranged mother, triggering memories of her tumultuous upbringing. Emily embarks on her first mission under Takeda's training, where she meets Aiden and learns of his revenge path. 2006 is also the year Nolcorp goes public, and Carl Porter gets into hot water when he crosses the wrong people on the docks.

Eletään vuotta 2006. Takedan kasvattien menneisyyttä valotetaan Emilyn suorittaessa opettajansa määräämää tehtävää, jonka tiimoilta hän kohtaa samaa roistoa metsästävän Aidenin. Kiitospäivänä Victorian äiti kuokkii uuden miesystävänsä kera, mutta nuoruuden katkeruus kaivelee tytärtä edelleen. Ohessa Porterien isä käy omaa kamppailuaan ja Nolan jää nalkkiin pimittämistään rahoista.

Thanksgiving 2006. Victoria reçoit la visite surprise de sa mère, qu'elle n'a plus vu depuis 35 ans. Emily, quant à elle, embarque dans sa première mission, entraînée par Takeda. C'est au cours de celle-ci qu'elle rencontre pour la première fois Aiden, ainsi qu'Ashley. Cette année-là, Carl Porter connait ses premiers ennuis lorsqu'il fait de mauvaises rencontres sur les docks...

הפרק חוזר לשנת 2006 ומראה כיצד אמילי ואיידן נפגשו ואת אירועים בחיי האחרים שהשפיעו על ההווה.

Emily és Aiden 2006. novemberében találkoznak először egy New York-i bárban, ahol titokban mindketten arra készülnek, hogy egy Dmitrij nevű orosszal találkozzanak. 2006. hálaadás napján váratlan vendég érkezik a Grayson családhoz: Victoria rég nem látott anyja, Marion - legújabb leendő férjével. Nolan Ross az ünnepet cége pénzügyi vezetőjével tölti, aki nem tudja elfogadni, amikor megtudja, hogy egykor David Clarke befektetése indította el a NolCorpot.

In un tuffo nel passato vediamo Victoria ricevere una visita a sorpresa da sua madre. Emily si imbarca nella sua prima missione sotto la tutela di Takeda dove incontra Aiden e scopre il suo piano di vendetta.

O episódio se passa no ano de 2006, quando a mãe de Victoria chega para uma visita, a qual traz memórias nada agradáveis para a anfitriã. Enquanto isso, Emily começa sua primeira missão sob as ordens de Takeda e conhece Aidan. Para completar, a empresa de Nolan abre para o capital público, ao mesmo tempo em que o pai de Jack se envolve com pessoas perigosas.

Ноябрь 2006 года. Эмили входит в нью-йоркский ночной клуб, где Эйден смотрит за баром. Они в первый раз видятся. Эмили ищет человека по имени Сергей, но не торопится знакомиться с ним. Вместо этого, она заводит знакомство с нервной Эшли Дэвенпорт.

Un flashback a 2006 muestra a Victoria recibiendo una visita sorpresa de su madre separada, lo que provoca recuerdos de su crianza tumultuosa.

Vi blickar tillbaka till 2006, då Victoria får ett överraskande besök från sin mor och påminns om sin tumultartade uppväxt. Samtidigt beger sig Emily ut på sitt första uppdrag efter att ha börjat tränas av mentorn Takeda.