瑠夏の誕生日当日、その日は願い事をなんでも聞くと事前に約束していた和也は、２人でプールへ行くことに。
ビキニの水着に着替えた瑠夏は、日焼け止めを塗ってほしいと和也にねだる。
「ドキドキさせてみせるっ！和也君にも目一杯」
誕生日をキッカケに一気に距離を縮めたい瑠夏は、いつも以上に積極的で……！
It's Ruka's birthday, and Kazuya has to stay true to his word and grant her anything she desires. But what does she want, really?
Tras todo el viaje con Chizuru, es hora de que Kazuya dedique algo de tiempo a su novia oficial (en periodo de pruebas), así que se prepara para un hermoso (y caro) día junto a Ruka.
Сегодня день рождения Руки, и Казуя должен сдержать свое слово и дать ей все, что она пожелает. Но чего она хочет на самом деле?
Es ist der 26. August, Rukas Geburtstag und prompt steht sie bei Kazuya auf der Matte für ihr Geburtstagsdate. Während sich Kazuya immer noch fragt, was es sein könnte, worum sie ihn bitten wird, ist bereits der erste Ort, an den sie ihn mitnimmt, zu viel für Kazuyas Nerven. Chizuru stattet unterdessen ihrer Oma einen Besuch ab und wird dabei zufällig von Sumi gesehen.
È il compleanno di Ruka e Kazuya deve mantenere la sua parola e concederle tutto ciò che desidera. Ma cosa vuole, davvero?
Kazuya a promis à Ruka de passer une journée entière avec elle pour le jour de son anniversaire. Cette dernière l'emmène alors dans un complexe aquatique pour s'amuser pleinement, mais aussi pour se servir de ses formes afin de séduire l'homme de sa vie.
在瑠夏的生日当天，和也事先承诺可以满足她的任何愿望，于是他们决定一起去游泳池。瑠夏换上了比基尼泳装，然后请求和也帮她涂防晒霜。她说：“我要让和也君心跳不已！”，因为她想趁生日这个机会，拉近他们之间的距离，所以显得比平时更加积极主动......！
