岩陰で麻美に突然抱きつかれ、キスされた和也！
固まっている和也に麻美は「我慢できなくなっちゃった……」と告げる。
海岸へ戻っても妄想を爆発させる和也だったが、そこへ和から来週退院するという電話が入る。
これで好きな時に千鶴に会いに行けると喜ぶ和に対し、これまで騙していたことを改めて実感した和也はついに千鶴と“別れる”ことを決意する。
Mami's plan comes to a head as Kazuya decides to set the story straight, to mixed reactions.
Il piano di Mami giunge al capolinea quando Kazuya decide di mettere le cose in chiaro, con reazioni contrastanti.
Vor versammelter Mannschaft gesteht Kazuya, dass er überlegt, sich von seiner "Freundin" zu trennen. Sein bester Freund will das allerdings nicht hinnehmen und es entsteht ein Konflikt zwischen den beiden. Wird Kazuya wieder zurückrudern oder bleibt er bei seiner Behauptung?
Los encantos de Mami hacen que Kazuya se sienta cada vez más confundido y cree que tiene alguna oportunidad con ella, pero ¿qué pensará Mami en realidad?
L'arrivée de Mizuhara a poussé Kazuya à croire que sa dernière chance de se remettre avec Mami s'était envolée, mais il semblerait que cela ait provoqué l'effet inverse.
يقع كازو وتشيزورو في ورطة بعدما التقيا في الشاطئ، تضطر تشيزورو للعب دور الحبيبة مُجدداً بينما تتقرب مامي من كازو، وتقع مشكلة بين الأخير وكيبي
Набравшись смелости, Кадзуя заявляет друзьям, что они с Мидзухарой расстались. К его удивлению, не все принимают эту новость спокойно.
Mami consegue abalar Kazuya, fazendo-o tomar uma decisão a respeito do seu relacionamento com Chizuru, na frente do grupo.
在岩石背后和也突然被麻美抱住接吻！对于已经僵在原地的和也，麻美对他说道“我控制不住自己了……”即使回到海岸也会爆发妄想的和也接到了和下周出院的电话。面对能去见千鹤而感到高兴的和，再次真切感受到至今为止所做出的欺骗的和也终于决定和千鹤“分手”。
바위 그늘에서 마미에게 키스를 받은 카즈야. 갑작스러운 키스에 굳어버린 카즈야에게 마미는 참을 수 없었다고 말한다. 마미에 대한 카즈야의 마음은 점점 더 커져만 가고. 마음을 굳힌 카즈야는 친구들 앞에서 미즈하라와 헤어지기로 했다고 털어놓는다.
