Flag Day

Sydney a Nigelovi se náhodou dostane do ruky fotografie vlajky se znakem medvěda, která patřila kalifornským pionýrům, a která byla údajně zničena během bojů o Kalifornii v roce 1846. Vydávají se do hornického městečka Larivee, kde poznávají bývalého horníka Jakea Whitneyho, který tvrdí, že o vlajce ví. Než jim stačí své tajemství prozradit, je ve starém dole zavražděn. Sydney a Nigel narážejí při svém pátrání na odpor místní hornické společnosti, což svědčí o tom, že v sázce není pouze prapor prvních pionýrů, ale i vlastnická práva na zlatý důl.

Sydney vertritt Professor Elman und unterrichtet kalifornische Geschichte, als sie fortwährend von einem Studenten unterbrochen wird, der gut über die Pioniere der damaligen Zeit informiert ist. Von ihm erfährt sie, dass die berühmte Bärenflagge der Freiheitskämpfer gar nicht zerstört wurde, sondern in Larivee versteckt sein soll. Zusammen mit Nigel macht sich Sydney auf den Weg in den abgelegenen Ort. Dort lernen sie den alten Jake kennen, der Informationen preisgeben kann ...

Event: CALIFORNIA 1846 Sydney and Nigel see an old photo of the Pioneer's Bear Flag of California, believed to have been destroyed during the struggle to control the state in 1846. Tracking the flag to Larivee, California, they meet an old miner, Jake Whitney, claiming to know where the flag is. When Sydney and Nigel find him dead in an abandoned gold mine, they suspect that he was murdered while trying to capture the flag. They must unearth the banner before meeting Jake's fate.

Sydney et Nigel possèdent une vieille photo représentant le drapeau des Pionniers de Californie, détruit, croit-on, pendant le conflit de 1846. Lorsqu'ils se retrouvent dans la petite ville de Larivee, ils rencontrent Jake Whitney, un ancien mineur, qui dit savoir où se trouve la bannière...

1848-ban háború dúlt Kaliforniában. Merrit Folcey elrejtette a csapat zászlaját. Syd és Nigel ezt a zászlót igyekszenek megtalálni. Mivel úgy vélik, a közeli bányában lehet elrejtve, oda mennek. A kisváros helytörténetét jól ismerő férfit azonban ott holtan találják. Később ismét visszatérnek a bányába, megtalálják Merrit holttestét, kiderül, hogy a bánya mai tulajdonosai nem jogszerűen birtokolják azt. Ezért robbanást idéznek elő, és Sydék a bányában rekednek. Egy láda ott talált nitroglicerinnel viszont kirobbantják az őket elrekesztő köveket, és megfejtik, hogy a zászló Merrit kalapja alatt van, azaz: márványkalapja alatt. A sírkő alatt valóban megtalálják a zászlót.

Sydney e Nigel, attraverso una vecchia foto, sono convinti di aver individuato dove potrebbe trovarsi la prima bandiera dei pionieri americani distrutta nel 1846. I due si recano in una cittadina mineraria dove un uomo, Jake Whitney, crede di conoscere l'ubicazione della bandiera.

Калифорния 1846 г. Флаг Калифорнии

CALIFORNIA 1846 Sydney y Nigel inician la búsqueda de la bandera de un grupo de pioneros de California, estandarte que parece haber sido destruido en 1846 durante la lucha para tomar el control de dicho estado. La profesora de historia y su ayudante llegan a la localidad californiana de Larivee, donde contactan con Jake Whitney, un viejo minero que asegura que la bandera está escondida. Poco después, Sydney y Nigel encuentran el cuerpo sin vida del viejo buscador de oro en una mina abandonada. Ambos mantienen la teoría de que Jake fue asesinado mientras intentaba localizar el estandarte

Sydney og Nigel tager til Larivee i Californien for at finde pionerens bjørneflag.

Sydney och Nigel beger sig västerut efter att de fått syn på ett gammalt fotografi som föreställer Kaliforninens björnflagga, som man trodde hade förstörts 1846.