Červený trpaslík, který se dostal do hlubokého vesmíru se nyní připravuje na návrat domů. Rimmer je sice fyzicky po smrti, ale jinak je stejně nesnesitelný jako kdyby byl stále naživu.
Attempting to return to Earth at light speed, the crew experience a bizarre series of flash-forwards to future events. Some are as benign as the Cat breaking his tooth on a robot goldfish, others as disturbing as Lister’s death while performing emergency repairs. Troubled by thoughts of his imminent demise, the slobbish technician receives absolutely no support from his companions, Rimmer revelling in the belief that his fate is sealed.
A bord du vaisseau Red Dwarf, un phénomène étrange survient. L'équipage, naviguant à la vitesse de la lumière, fait un voyage dans le temps et assiste à des scènes de leur vie future. Ils feront alors des découvertent aussi surprenantes que terrifiantes...
В попытке вернуться назад на Землю корабль преодолевает скорость света, и весь экипаж начинают преследовать видения будущего. И в одном из видений Риммер наблюдает смерть Листера. Неужели Листеру действительно суждено погибнуть?
Cuando el Enano Rojo pasa la velocidad de la luz, la tripulación empieza a experimentar visiones extrañas que parecen ser su propio futuro. Estas avanzan más y Rimmer ve la al parecer inminente muerte de Lister... ¡y a Lister con dos HIJOS en brazos! ¿De dónde saldrán, ya que no queda otro humano que él?
In de afgelopen drie miljoen jaar is Red Dwarf steeds sneller gaan vliegen, en bereikt nu de lichtsnelheid. Dit zorgt ervoor dat de crew visioenen krijgt van hun toekomst.
