肉球も焼けそうな猛暑の休憩時間に、佐々木は迷子の母親と赤ちゃんを見つける。親子を「ラーメン赤猫」に招き入れて、佐々木は得意技で赤ちゃんをあやしはじめるが――。
Uma casa de ramen não só alimenta, como pode trazer tranquilidade com seu caldo quente e aconchegante.
On a hot summer day, Sasaki comes across a mother and her child who are lost. He invites the pair to Ramen Akaneko, and proceeds to soothe the baby skillfully.
Durante un descanso en el intenso calor que casi le quema las patas, Sasaki encuentra a una madre perdida y a su bebé. Invitando a los padres y a los niños a "Ramen Aka Neko", Sasaki comienza a calmar al bebé con su especialidad...
Una neomamma è colpita dal caldo rovente quando Sasaki la invita a entrare per rinfrescarsi e mangiare un ramen caldo mentre lui intrattiene il suo bambino. Poi i gatti commentano tra di loro di come Tamako sia diventata brava a spazzolarli. Infine Bunzo e Sasaki raccontano a Tamako del loro incontro col loro predecessore di quando l'Akaneko era una bancarella ambulante.
발바닥 젤리도 타버릴 것 같은 더운 날. 사사키는 아기를 안고 힘겹게 걸어가는 엄마를 발견하고 잠시 쉬었다 가라고 제안한다. 엄마가 라멘을 먹는 동안 사사키는 자신의 주특기로 정성스레 아이를 돌봐준다.
