In this Episode, Aka and Fukihiko take a trip to the hot springs. They each enter one side of the same springs and find each other naked, much to their dismay.
●キャンペーンで地方の温泉旅館まで出かけることになった赤と松丸達。
自分の相手に対する想いを認識しながらも互いに気まずい状態が続いている。
ケンカをしてから事務所で寝泊りをしている赤は松丸の部屋を出たことを後悔し始めていた。
そんな時、混浴風呂に入った赤は松丸は鉢合わせをしてしまい……!?
En este episodio, Aka y Fukihiko hacen un viaje a las aguas termales. Cada uno entra por un lado de los mismos manantiales y se encuentran desnudos, para su consternación.
마츠마루의 집에서 나온 아카는 사무실에서 지내고 있다. 그런 아카를 보며 요시오카는 걱정이 된다. 과자 판촉 행사를 위해 지방의 온천으로 출장을 가게 된 마츠마루와 아카. 두 사람은 서로 서먹서먹해 하면서 분위기를 썰렁하게 만든다. 요시오카는 아카에게 텔레비전 고정 역할을 맡게 되었으니 과자 행사 목소리는 녹음으로 대체하자고 한다. 아카는 마츠마루를 만날 구실이 없어진다고 생각하니 갑자기 눈물이 나온다. 사정 얘기를 들은 마츠마루는 아카의 방으로 찾아가 꿈을 포기하지 말라고 충고하면서 다시 집으로 들어오라고 말한다. 아카는 마츠마루의 아파트로 돌아간다.
Aka et Fukihiko se rendent aux sources d'eau chaude.
Ils entrent chacun d'un côté de la même source et se retrouvent nus l'un face à l'autre, à leur grand désarroi.
