After an incident involving underwear on live television, both Aka's and Matsumaru's careers take a boost. This causes friction, culminating in Aka saying once she earns enough money she will leave causing both of them to get depressed. Aka's depression affects her performance on one of her jobs, but she manages to get the lines right after remembering her feelings whenever Matsumaru came home. The episode ends with Aka crying alone and wondering if she can return to Matsumaru.
●TVの生中継の最中に転んだ赤の○○○を隠したのはスナック「は」だった。
その「白いV作戦」事件がキッカケで、スナック「は」はバカ売れ。
赤の認知度も急上昇して仕事が忙しくなるが、松丸とはすれ違いの日々が続いてなぜだか寂しい。
ある日、連日のすれ違いがキッカケでケンカをしてしまい、赤は部屋を出て行ってしまう。
ただの同居人だったはずなのに、赤にとっても松丸にとってもお互いの存在が大きくなっていた。
Después de un incidente que involucró ropa interior en la televisión en vivo, las carreras de Aka y Matsumaru toman un impulso. Esto causa fricción, que culmina con Aka diciendo que una vez que gane suficiente dinero se irá, lo que hará que ambos se depriman. La depresión de Aka afecta su desempeño en uno de sus trabajos, pero se las arregla para entender las líneas después de recordar sus sentimientos cada vez que Matsumaru llegaba a casa. El episodio termina con Aka llorando sola y preguntándose si puede regresar con Matsumaru.
아카와 마츠마루는 생중계 촬영장에서 장난을 치다가 TV 카메라에 찍히게 된다. 그것도 아카의 속옷이 전국적으로 방송을 타는 바람에 순식간에 화제가 된다. 마츠마루가 기획한 광고는 방송 횟수가 늘어나고, 인터넷으로 소문난 아카는 일거리가 한꺼번에 쏟아지기 시작하는데... 아카가 너무 바빠져서 대화할 시간이 없어진 두 사람. 마츠마루는 아카에게 짜증을 부리고, 아카는 곧 방을 얻어 나가겠다며 화를 낸다. 이런 아카의 마음을 눈치 챈 매니저 요시오카는 자신의 진심을 똑바로 보라고 충고한다. 아카는 마츠마루에 대한 마음을 깨닫고 다시 돌아가고 싶어 한다
Après un incident impliquant des sous-vêtements en direct à la télévision, les carrières d'Aka et de Matsumaru sont relancées.
Cela provoque des frictions, qui culminent lorsqu'Aka dit qu'une fois qu'elle aura gagné assez d'argent, elle partira, ce qui les rend tous les deux dépressifs.
