Sakuta erklärt Mai und Nodoka, weshalb sich Kaede nicht an Vieles nicht erinnern kann und wie es dazu kam, dass die beiden ohne ihre Eltern zusammenwohnen. Trotz allem möchte Kaede weiterhin ihre Ziele verfolgen.
Sakuta unveils to Mai and Nodoka the details of his family's past, and the trauma that Kaede underwent. Meanwhile, Kaede continues her re-integration into society, but as more hurdles appear, Sakuta worries for his sister's well-being.
Sakuta dévoile à Mai et Nodoka les détails du passé de sa famille, et le traumatisme que Kaede a subi. Pendant ce temps, Kaede poursuit sa réintégration dans la société, mais alors que d'autres obstacles apparaissent, Sakuta s'inquiète pour le bien-être de sa sœur.
Sakuta rivela a Mai e Nodoka i dettagli del passato della sua famiglia e il trauma subìto da Kaede.
七里ヶ浜で遭遇した幼なじみの鹿野琴美を覚えていないと言ったかえで。その再会をきっかけに咲太は麻衣とのどかに、かえでが記憶を無くしてしまっているという事実と、2年前に起こった出来事を打ち明ける。琴美と会った次の日からもかえでは、学校に行くための練習を続けようとするが…
바닷가에서 자신에겐 기억이 없는 옛 친구인 카노 코토미를 만나고 만 카에데. 이걸 계기로 사쿠타는 마이와 노도카에게 카에데가 기억을 잃었다는 사실과 2년전 일을 말한다. 한편, 카에데는 코토미와 만난 다음 날부터 학교에 가는 연습을 시작했는데.
Apesar dos intensos cuidados de Sakuta com a irmã, Kaede não parece bem. Em partes é pela sua vontade de conseguir ir para a escola e superar seus medos, mas também é sinal de algumas mudanças na sua situação.
Kaede se está esforzando muchísimo para poder ir a la escuela, aunque le está costando mucho. Pese a todo, Sakuta no dejará de apoyar a su querida hermana.
楓表示不記得在七里濱遇見的兒時玩伴鹿野琴美。以她們這次的相遇為契機，咲太向麻衣及和香坦白楓失去記憶的事實，以及兩年前發生的事。在與琴美見面後的第二天，楓也為了去學校繼續進行練習，然而…
Сакута объясняет состояние Каэдэ Маи и Нодоке: из-за травли в школе она начала испытывать диссоциативную амнезию, что подтолкнуло и мать Каэдэ и Сакуты к психическому расстройству (для улучшения её состояния родители отселились от детей). Вскоре и Сакута получает свои шрамы на груди. Позже Каэдэ прочитала записку в книге, оставленную Котоми. Из-за этого она падает в обморок. Её прошлые воспоминания начинают медленно возвращаться и могут вытеснить воспоминания нынешние. Каэдэ пытается перебороть страх и пойти в школу. Постепенно она сначала выходит за дверь квартиры, затем на улицу. Вскоре, возвращаясь вместе с Сакутой из зоопарка, они, по предложению старшего брата, решают пойти домой короткой дорогой и выходят к пустующей школе. Это утешает Каэдэ, и она заявляет, что на следующее утро обязательно пойдёт в школу. Однако наутро вернулась старая память Каэдэ, ценой недавних воспоминаний.
