Bei der Explosion des Wohnwagens wurden wichtige Beweise zerstört, doch die Ermittler Cloé und Michael haben überlebt. Cloé glaubt, dass Guy Béranger Informationen zurückgehalten hat.
Simon Herman was a trap. Caroline resents Chloé more and more as she keeps putting Michaël in dangerous situations. Patrick and Lana reconcile and join forces to reopen the inn. Lucas convinces Béranger to offer his help to Mona, the village hairdresser who treated him as a normal customer. Chloé follows a military lead by herself.
Les événements du camping ont réveillé les vieilles blessures de Michaël tandis que Chloé remonte en solo une piste militaire. Au village, alors que Patrick réouvre son auberge, Béranger propose son aide à Mona, la coiffeuse.
Los eventos de acampada han despertado las viejas heridas de Michael mientras Chloe va sola en una pista militar. En el pueblo, mientras Patrick reabre su albergue, Beranger ofrece su ayuda a Mona, la peluquera.
