Helene ist sauer: Sissi, Franz und Moritz sind ausgeritten, ohne ihr Bescheid zu sagen. Die Zurückgelassene tyrannisiert derweil ihre Umgebung und schmiedet finstere Rachepläne. Ihr ist die Zuneigung zwischen Franz und Sissi nicht entgangen. Nun trachtet sie danach, die beiden zu entzweien. Heimlich versteckt sie ihre Kette in Moritz' Horn. Unterdessen beobachtet Karl, wie Bürgermeister Heinrich von Arkas' Leuten überfallen und eingeschüchtert wird: Er soll bei der anstehenden Gerichtsverhandlung gegen Herrn Brauner zu Gunsten des intriganten Grafen urteilen. Arkas' Plan scheint aufzugehen: Hans Brauner wird zu zwei Jahren Schwerstarbeit wegen Wilderei verurteilt.
The Brauner trial is coming. Helena uses every chance to revenge that Franz likes Sissi and not her. Karl witnesses Count Arkas' men threatening the burgomaster...
Helena wil de aandacht van Franz trekken en haalt een paar gemene streken uit met de kinderen van de hertog. De mannen van graaf Arkas bedreigen rechter Heinrich en zeggen dat hij Hans Brauner moet veroordelen wegens stropen. Als de rechter dat inderdaad doet, is het hele dorp geschokt. Tommy en de kinderen proberen allemaal de schuld op zich te nemen om Brauner te beschermen, en de rechter verklaard iedereen onschuldig. Later, als Tina hoort hoe graaf Arkas zijn mannen opdracht geeft om de rechter te straffen, komen de kinderen in actie.
