The Goodbye Look

Obwohl sich die Teenager gerade dringender brauchen als je zuvor, sind sie gezwungen, eigene Wege zu gehen. Der Umzug von Emilys Familie nach Texas steht kurz bevor und erst im letzten Moment entdeckt sie eine Möglichkeit, wie sie eventuell doch in Rosewood bleiben könnte. Hannas Vater kehrt zurück, während Spencer Toby unterstützt, der der Stadt und seiner Familie den Rücken kehren möchte.

With the girls being forced to go their separate ways for a bit, Aria, Emily, Hanna and Spencer need each other now more than ever. Emily struggles with her family's impending move to Texas, but when a college athletic scout approaches her after a swim meet, she sees an opportunity that could keep her in Rosewood. Hanna's father returns to town; with her friends at arm's length, will she forgive Mona so she has someone to lean on? And Spencer tries to be supportive of Toby's new plans to free himself of his family and Rosewood. Meanwhile, on the eve of Ezra's last day at Rosewood High, he begs Aria to meet him so they can work things out. Aria, on the other hand, is not so sure there's anything left to say. But is she really ready to say goodbye to Mr. Fitz for good?

Tytöt saavat tietää, mitä A teki Emilyn tietokoneelle. Toby hankkii työpaikan, mutta huono maine seuraa häntä yhä. Spencer yrittää selvittää, mitä Melissa tietää Ianista. Hannan isä tulee vierailulle. Jason haluaa tietää, mitä Ian tarkalleen sanoi Spencerille. Emily saa mahdollisuuden stipendiin, mutta se vaatii Rosewoodiin jäämistä. Hanna ja Mona sopivat välinsä. Ezralla on viimeinen työpäivä tyttöjen koulussa ja Aria pohtii heidän tulevaisuuttaan.

Avec les filles qui sont forcées de se séparer pendant quelque temps, Aria, Emily, Hanna et Spencer ont besoin les unes des autres plus que jamais. Emily lutte avec le déménagement imminent de sa famille pour le Texas mais quand un athlète de l'Université l'approche après une compétition de natation, elle y voit une opportunité qui pourrait la faire rester à Rosewood. Le père d'Hanna revient en ville. Avec l'éloignement de ses amies, va-t-elle pardonner à Mona pour pouvoir se reposer sur quelqu'un ? Spencer essaie de soutenir les plans de Toby pour se libérer de sa famille et de Rosewood. Parallèlement, à la veille du dernier jour d'Ezra à Rosewood High, il supplie Aria de le rencontrer pour qu'ils puissent arranger les choses. Aria, de son côté, n'est pas certaine qu'il y ait quelque chose à ajouter. Mais est-elle vraiment prête à dire adieu à Mr. Fitz pour de bon ?

בערב שכולו פרידות, אריאה, אמילי, האנה וספנסר צריכות להשלים עם ההפרדה ביניהן.

Emily viene contattata da un college. Hanna non sa che fare quando suo padre inaspettatamente le fa visita a Rosewood.

Emily relutantemente se prepara para mudar para o Texas, até conhecer um atlético garoto da faculdade. Enquanto isso, Hanna lida com o retorno de seu pai, ao mesmo tempo em que Spencer tenta ser forte em relação ao plano de Toby de sair de Rosewood. Para completar, Aria está com o coração partido por deixar Ezra partir de sua vida.

Ария, Эмили, Ханна и Спенсер нуждаются друг в друге более, чем когда-либо. Врушки узнают, что Джейсон переехал Росвуд. Они думают, что это из-за того, что Элисон ворвались в его комнату, и узнала его секрет. Самара и Эмили начинают тусоваться вместе. Эмили пытается бороться с предстоящим переездом её семьи в Техас. Однако, когда спортивный скаут из колледжа подходит к ней, она понимает, что появилась возможность найти причины, чтобы остаться в Роузвуде. Она пытается убедить родителей, что спортивный скаут предлагает ей стипендию в колледже. Девушка просит у скаута официальное письмо с этим предложением, однако он не может ей дать гарантий.

Las chicas se ven obligadas a ir por caminos separados durante un tiempo, Aria, Emily, Hanna y Spencer se necesitan mutuamente ahora más que nunca. Emily lucha con el inminente traslado de su familia a Texas, pero cuando un cazatalentos universidad atlética se acerca a ella después de una competición de natación, ella ve una oportunidad que podría mantenerla en Rosewood. EL padre de Hanna regresa a la ciudad, con sus amigas en la distancia, ¿le perdonará Mona por que le ha dado de lado? Spencer intenta ser de apoyo en los nuevos planes de Toby por librarse de su familia y Rosewood. Mientras tanto, en la víspera del último día de Ezra en Rosewood High, le ruega a Aria poder verse para que puedan resolver las cosas. Aria, por otra parte, no está tan segura de que hay algo más que decir.