It's Alive

Nach dem schrecklichen Vorfall in der Kirche sind Aria, Emily, Hanna und Spencer schnell zum Stadtgespräch geworden. Ian ist spurlos verschwunden und die vier sollen erklären, was genau in der letzten Nacht passiert ist. Da weder die Polizei noch ihre Eltern sich sicher sind, dass die Mädchen die Wahrheit sagen, werden alle zu einer Therapeutin geschickt, der sie sich anvertrauen sollen.

With Ian's body missing and the entire town of Rosewood questioning what exactly happened the night before at the church, Aria, Emily, Hanna and Spencer have a lot of explaining to do. But with the police and their parents not quite sure what to believe, the girls' parents rally together to try and help the four out with the assistance of a therapist. Now being forced to talk out their problems, Aria, Emily, Hanna and Spencer feel more alone than ever. Even with a reassurance that everything they discuss won't leave the therapist's office, is this the person the Liars can finally tell about "A?" Or is there no place safe from "A's" watchful eye? Meanwhile, love is on the rocks for the girls when Spencer is forbidden to see Toby, Aria cools things off with Ezra, and Caleb comes back to town for Hanna.

Tytöt yrittävät selvitä viime yön karmeista tapahtumista. Vanhemmat eivät tunnu uskovan heidän tarinaansa ja haluavat heidän menevän terapeutille. Ella muuttaa takaisin kotiin. Lucas tuo Calebin takaisin Rosewoodiin. Ianin katoaminen saa Melissan huolestumaan. Aria saa tietää A:n käyneen Ezran asunnossa. Terapeutti haluaa tyttöjen olevan jonkin aikaa erillään.

Avec la disparition du corps de Ian et la ville entière se demandant ce qu'il s'est passé la nuit d'avant dans l'église, Aria, Emily, Hanna et Spencer ont beaucoup d'explications à donner. Mais avec la police et leurs parents incertains de ce qu'ils peuvent croire, les parents des filles se rassemblent pour essayer d'aider leurs enfants avec l'assistance d'une thérapeute. Maintenant obligées de parler de leurs problèmes, Aria, Emily, Hanna et Spencer se sentent plus seules que jamais. Même avec l'assurance que tout ce qu'elles diront ne quittera pas le bureau de la thérapeute, est-ce qu'il s'agit de la personne à qui les Liars pourront enfin parler de "A" ? Ou est-ce qu'il n'y a aucun endroit où on peut se cacher de "A" ? Parallèlement, l'amour est rendu difficile pour les filles quand Spencer n'a plus le droit de voir Toby, Aria calme les choses avec Ezra et Caleb revient en ville pour Hanna.

הדרמה ממשיכה רגעים ספורים לאחר הסיום המפתיע של העונה הראשונה. אור הזרקורים מופנה אל ארבע שקרניות שנראות אשמות.

Con Ian scomparso e la polizia a interrogarle senza che nessuno creda loro, le quattro amiche vengono mandate in terapia. La psicologa consiglia ai genitori di far passare loro del tempo lontane l'una dall'altra.

No primeiro episódio da temporada, as garotas lidam com as consequências do que aconteceu com Ian na igreja, situação que obriga os pais a enviá-las para falar com uma terapeuta (Annabeth Gish). Enquanto isso, Caleb retorna para ver Hanna. Já Spencer é avisada que Toby deve ficar fora de seu alcance.

Родители девочек принимают решение отправить дочек на групповую терапию. Их консультирует доктор Энн Салливан, которая кажется добрым и заботливым человеком, которому действительно можно доверять. Однако, даже несмотря на это, девочки не хотят быть полностью честным с доктором. Эзра признается, что все еще любит свою бывшую, Джеки. Арии приходит сообщение от "А", к которому прилагается фотография, взятая из квартиры Эзры. Аноним загадочно спрашивает в сообщении, чего не хватает.

Con el cuerpo de Ian desaparecido y todo el pueblo de Rosewood cuestionando qué es exactamente lo que sucedió la noche anterior en la iglesia, Aria, Emily, Hanna y Spencer tienen mucho que explicar. Pero con la policía y sus padres no están del todo seguros de lo que creer, los padres de las chicas se reunen para tratar de ayudar a las cuatro con la ayuda de una terapeuta. Ahora se ven obligadas a hablar de sus problemas, Aria, Emily, Hanna y Spencer se sienten más solas que nunca. Incluso con la seguridad de que todo lo que ellas dicen no saldrá del despacho de la terapeuta, ¿es esta la persona a la que por fin pueden  decir algo acerca de "A?"