Endlich stehen unsere Freunde vor der Kampfpyramide. Sie treffen dort auf die freundliche Schwester Joy, die ihnen Unterkunft im Pokémon Center anbietet. Gern nehmen sie an. Als sich herausstellt, dass Schwester Joy früher auch mal Trainerin war, nimmt Ash ihre Kampfherausforderung an. Leider verlieren er und Krebscorps gegen sie. Er verliert auch gegen Brian und ist somit von seinem Ziel, Champion der Kampfzone zu werden, weit entfernt. Aber er gibt nicht auf und verspricht, weiter hart zu trainieren.
Ash and friends finally arrive at the Battle Pyramid. Ash has a training match against Nurse Joy and Chansey which he loses. He then trades Aipom for Torkoal and faces off against Brandon and his Registeel.
Sacha a enfin atteint la Vallée du Fenouil, où il espère prendre sa revanche sur Brandon. Mais ce dernier est absent jusqu'au lendemain ! En attendant, notre héros est accueilli par une infirmière Joëlle particulièrement enthousiaste.
Ash, May, Brock y Max llegan al Valle Fenel donde se encuentra la Pirámide de la Batalla. Ash tendrá su revancha contra Brandon, su último oponente en la Batalla de la Frontera.
När våra hjältar är framme för Ashs strid mot Brandon, upptäcker de att syster Joy som är en stor fan av Ash och May!
ついにフェンネル谷にたどりつき、バトルピラミッドにまたしてもバトルをいどむサトシ。しかし、ジンダイがいそがしいため、バトルはつぎの日へもちこしとなる。そこで、すぐちかくのポケモンセンターにむかったサトシたちは、ポケモンバトルがすきなジョーイさんにかんげいされる。しかも、ジョーイさんがサトシのれんしゅうバトルのあいてをしてくれることになった。しかしサトシは、ジョーイさんとパートナーのラッキーのたくみなコンビネーションによりピンチになってしまい…。
