Im Wettbewerb um den Pokal sind nur vier Trainer übrig geblieben. Das bedeutet, dass Maike gegen Drew antreten muss. Sie führen einen erbitterten Kampf, den Maike dank der neuen Attacke ‚Hitzekoller‘ gewinnt. Solidad besiegt ebenfalls ihren Gegner. Jetzt sind nur noch sie und Maike übrig. Doch Maike hat keine Chance und Solidad geht als Siegerin aus dem Wettbewerb hervor.
As May and Drew continue their battle. Drew quickly gains a lead with a new combo move. As the battle progresses, May manages to finally defeat Flygon with Squritle. However, her victory is soon spoiled as Absol quickly takes out Squirtle. Combusken and Absol continue to battle with neither side letting down. During the battle, Combusken learns Overheat and is able to strike back with amazing power. As the battle ends, it comes down to May winning by just a few points! After the battle, Ash finally catches the troublesome Aipom. May then finds herself up against Solidad and her amazing Pidgeot and Slowbro. Can May defeat Solidad and go on to win the Grand Festival?
Flora et Drew s'affrontent pour atteindre le dernier carré du Grand Festival et les deux Coordinateurs ont mis au point des combinaisons spectaculaires.
Son los últimos momentos del Gran Festival. Continúa la batalla entre May y Drew en cuartos de final ¿alguno de ellos se llevará la Copa de Listón?.
ついにライバルのシュウとたたかうことになったハルカ。おたがいにポケモン２体ずつでたたかう「ダブルバトル」でのたいせんは、どちらも一歩もゆずらないスリリングなあらそいに。はげしくもうつくしいワザがみだれとぶはくりょくのバトルに、かいじょうは大いにもり上がる。だがそのとき、サトシにだれかがちかづいてきて…。
