Auf ihrem Weg zum Großen Festival sehen unsere Freunde eine Horde Griffel, die riesige Mengen Beeren im Eiltempo fortschleppen. Die Griffel nehmen auch noch Maikes Kästchen mit den Bändern mit. Ein Mann namens Taylor erklärt ihnen, dass die Berg-Pokémon regelmäßig seine Beeren stehlen. Normalerweise nehmen sie die Beeren aber nur, wenn sie Hunger haben. Doch jetzt stehlen sie die gesamte Ernte und bringen sie in die Berge. Ash und seine Freunde finden heraus, dass Team Rocket dahintersteckt. Sie bringen die Berg-Pokémon dazu, ihnen alle Beeren zu bringen, damit sie Pokériegel daraus herstellen, die sie dann auf dem Großen Festival verkaufen wollen.
On the way to Indigo Plateau for May’s Grand Festival, a group of Aipom come by and steal Ash’s hat and May’s ribbons! A old man comes by and tells them that local Aipom, Mankey, and Vigoroth have been stealing his berries and taking them up to the mountains. He also tells them that there is a rumor about a giant monster living in the mountains. They follow the Aipom into the mountains to a giant wooden fence. When the fence opens up, they run in and find out that it is really a Giant Slaking working with Team Rocket! They plan to use all the berries to make and sell Pokéblock at the Grand Festival, and Jessie will use May’s ribbons to compete! After being chased out of the Slaking’s territory, Ash and Brock are separated from everybody else, along with the Aipom that stole Ash’s hat. Can they reunite, get May’s Ribbons back, solve the mystery of the Giant Slaking, and get Ash’s hat back?
Sur la route du Grand Festival, nos héros sont assaillis par un groupe de Capumain qui volent la casquette de Sacha et l'étui à Rubans de Flora !
De camino a las Planicies Índigo, los chicos se encuentran con una banda de Aipom ladrones que se roba la gorra de Ash y los listones de May.
På väg mot Grand Festival hjälper våra hjältar en Bärmästare att återfå sin stulna skörd.
ハルカのグランドフェスティバルしゅつじょうにむけ、セキエイ高原（こうげん）をめざすサトシたちは、農夫（のうふ）におわれたエイパムの大群（たいぐん）に会う。そのときサトシはぼうしを、ハルカはたいせつなリボンケースをうばいとられてしまった。どうやら、それまでおとなしかった山のポケモンたちが、果樹園（かじゅえん）をあらしはじめていて、農夫たちはこまっているらしい。さらに、山にはぶきみなうなり声をあげる大きな魔物（まもの）まですがたをあらわすという。さっそく、サトシたちはちょうさをはじめるが…。
