ハナダシティのすいちゅうか

Tre træningscenterledere afviser Ashs udfordring i Cerulean City, men en fjerde mystisk centerleder tager imod udfordringen.

Ash will nach Azuria City, doch Misty will nicht mitgehen, darum versucht es Ash von der Idee abzubringen. Aber der lässt sich nicht beirren. In Azuria City geht Ash zur Pokémon-Arena, um einen weiteren Trainer Orden zu gewinnen. Er ist überrascht, als er dort auf die "Bezaubernden Schwestern" trifft, die Synchronschwimmerinnen sind. Sie sind die Arena-Leiterinnen, haben aber nur noch ein Pokémon, weil die anderen in Kämpfen mit Trainern aus Ashs Heimatstadt Azuria City ihre Kräfte verbraucht haben. Ash ist enttäuscht. Misty ist die vierte der Schwestern, was Ash bisher nicht wusste. Sie kämpft für ihre Schwestern gegen Ash...

In his search to collect Trainer Badges, Ash heads for Cerulean City, intending to confront the Cerulean Gym Leader. For some reason, Misty expresses a desire to avoid Cerulean City and disappears somewhere along the way. Without concern for Misty, Ash and Pikachu continue toward the Cerulean City Gym. When they arrive, the exterior of the Gym gives the strange appearance of an aquarium. Upon entering the building, Ash and Pikachu are entranced by a synchronized swimming show being performed by three beautiful sisters. Could this truly be the Cerulean Gym? And what could be the role of the three beautiful swimming sisters? More importantly, will Ash be able to defeat the strangely absent Gym Leader to earn his next badge?

Nos héros arrivent à Azuria, mais Ondine refuse d'y aller. Sacha veut à tout prix y aller pour défier le champion local et empocher un badge. Arrivés à l'Arène, ils découvrent 3 jolies filles, faisant de la nage synchronisée. Mais elles ne sont pas en état de se battre, alors Ondine arrive, révélant son identité: c'est la soeur des 3 jeunes filles. Elle va devoir les remplacer, défiant Sacha. Au cours de ce combat, la Team Rocket fera irruption, mais Pikachu réussira à les arrêter. Finalement Sacha gagne le Badge Cascade et nos amis partent... Episode #008 - Le chemin qui mène à la l. PoKéMoN

אש וברוק ממשיכים בדרך לעיר סרולייאן למורת רוחה של מיסטי שמנסה לעשות הכל כדי למנוע את הגעתם למכון העיר. כשהם מגיעים הם רואים שחנות נשדדה בעיר, ומיד לאחר מכן אש ניגש למכון הפוקימונים. כשהוא מגיע לשם הוא פוגש את אחיותיה של מיסטי שנותנות לו את התג במתנה. אבל אז מיסטי מגיעה ואומרת לו שהוא יצטרך להלחם בה כדי לזכות בתג. אש ומיסטי נלחמים בקרב פוקימונים כשלפתע צוות רוקט נכנס ומפריע לקרב. אש מציל את המצב ובתמורה לכך הוא מקבל את התג השני שלו.

Trzy liderki sali w Azurii odrzucają wyzwanie Asha, ale wtedy zjawia się czwarta, tajemnicza liderka, która staje z nim do walki.

Em Cerulean City, três campeões recusam o desafio de Ash, mas um quarto e misterioso campeão aceita o desafio para um combate.

Ash planea ir por su segunda medalla en el gimnasio acuático de Ciudad Celeste pero por alguna extraña razón Misty no quiere ir allí. Mientras tanto, el Equipo Rocket roba una aspiradora y una manguera.

Ash vill gå till Cerulean City och vinna Cascade Badge, men av någon anledning vill Misty inte följa med honom.

Ash strijdt voor de Cascade Badge in Cerulean City, maar om een of andere reden wil Misty niet met hem meedoen.

Ash è intenzionato a vincere la sua prossima Medaglia a Celestopoli, la Medaglia Cascata, e per qualche strano motivo Misty cerca di dissuaderlo...