エクスプローラーズ・スピネルの策略により、アメジオと共にナッぺ山の洞窟に閉じ込められてしまったリコ。一方、ロイとドットの前にはサンゴとオニキスが立ちはだかり、大ピンチ！スピネルの目的は一体…！？そしてリコは、アメジオの口から「ある想い」を聞くことになる─。
After an attack by Spinel, Liko finds herself trapped in a cave with Amethio. Terapagos seems to despise Amethio, but it eventually calms down, and both Trainers try to stay warm with the help of their Pokémon. Meanwhile, Roy and Dot battle Coral and Sidian, who are stalling to prevent Liko from being rescued. Back in the cave, Liko and Amethio sit by a fire and discuss their respective goals, realizing they have more in common than they thought. Their Pokémon work together to break an opening in the cave so they can escape. Liko happily reunites with her friends, but Amethio now must answer to Gibeon…
스피넬의 계략에 의해, 아메시오와 함께 나페산의 동굴에 갇히게 된 리코. 로드와 도트는 산호와 오닉스가 앞을 가로막는 바람에 리코를 구하러 갈 수 없게 되고, 리코는 아메시오에게 어떤 이야기를 듣게 되는데...
Depois de um ataque de Spinel, Liko se vê presa em uma caverna com Amethito. Terapagos parece despreztestar Amethito, mas no final se acalma, e ambos os Treinadores tentam se manter aquecidos com a ajuda de seus Pokémon. Enquanto isso, Rain e Dot batalham contra Coral e Sidian, que estão enrolando para impedir que Liko seja resgatada. De volta à caverna, Liko e Amethito se sentam perto de uma fogueira e discutem seus respectivos objetivos, percebendo que têm mais em comum do que pensavam. Seus Pokémon trabalham juntos para abrir uma passagem na caverna, permitindo que escapem. Liko fica feliz ao reencontrar seus amigos, mas Amethito terá que responder ao Gibeon...
Из-за хитроумного плана Спинела, Лико оказывается запертой в пещере на горе Наппе вместе с Амеджо. Тем временем, перед Роем и Дотом встают Санго и Оникс, создавая огромную опасность! Какова же истинная цель Спинела...? И Лико услышит от Амеджо «особое чувство»...
Nach einem Trick von Spinel sind Liko und Amethio in einer Höhle gefangen und müssen zusammenarbeiten, um zu überleben. Während sie ein Lagerfeuer machen und ihre Ziele besprechen, entdecken sie unerwartete Gemeinsamkeiten. Ihre Pokémon helfen ihnen schließlich, eine Öffnung zu erweitern, um zu entkommen, während Rory und Dot gegen Coralia und Sidian kämpfen.
