Vládce Skalní říše, který touží získat vílu Duběnku za ženu, vymyslí novou lest. Se sluhou Šutrýsem způsobí v lese tak nesnesitelný rámus, že všechna zvířata utečou pryč. Naštěstí všechno zachrání bystrý lesník Filip se svými dětmi Martinem a Aničkou.
The ruler of the Rock Empire, who longs to get the fairy Duběnka for a woman, invents a new trick. With Servant Šutrýs, he causes such an unbearable noise in the forest that all the animals run away. Fortunately, the shrewd forester Filip and his children Martin and Anička will save everything.
