Pocoyo malt. Nicht irgendein Bild, eine Geburtstagskarte für den Wal! Ja, der Wal hat heute Geburtstag und alle haben sich etwas einfallen lassen. Elli will einen Ballon verschenken und Pato hat einen wunderschönen Kuchen gebacken. Doch auf dem Weg zum Walgeburtstag passieren schreckliche Dinge! Der Ballon zerplatzt! Der Kuchen wird gestohlen! Die schöne Geburtstagskarte wird ein Opfer des... nein, alles soll hier noch nicht verraten werden! Warum der Wal sich am Ende doch freut, erfahrt ihr diesmal.
Bálnának szülinapja van ezért Pocoyo és barátai ajándékokkal indulnak el, hogy felköszöntsék.
Es el cumpleaños de Ballena. Cuando nuestros amigos pierden los regalos de camino a la fiesta, están tristes. Sin embargo, a Ballena le basta con verlos. ¡Lo único que se necesita para una fiesta son los amigos!
きょうはくじらさんのたんじょうび。ぽこよとえりーとぱとはプレゼントをじゅんびして、くじらさんにあいにうみのなかにしゅっぱつ！ でもうみのなかでつぎつぎとプレゼントにハプニングが…
