The Red Lighthouse

Souta is sleeping with a tossing and turning Poco when his longtime friend Nakajima Shinobu shows up for an impromptu fishing trip... at 3 AM. The trio cast their lines under the Red Lighthouse, but the fish just aren’t biting. With a bored Poco playing nearby, Souta and Nakajima have a heart-to-heart about their thoughts on marriage and the future. When Souta sadly reveals that he might sell his childhood home and restaurant, Nakajima presses him to take over the restaurant, but Souta won’t give him a clear answer. Will Souta go through with selling the house? And what about Poco?

寝相の悪いポコと一緒に宗太が寝ていると、深夜三時だというのに幼馴染みの中島忍が釣りに誘ってきた。赤灯台の下まで来た三人は釣りを始めるのだが、なかなか釣れない。飽きたポコを尻目に、宗太と中島はお互いの結婚の話や将来のことを話してしんみり。家と店を売るかもしれないと寂しそうに言う宗太に、中島は「うどん屋継げや」と言うのだが、宗太は曖昧な言葉を返すだけだった。宗太は実家を、そしてポコをどうするのだろう。

잠버릇이 고약한 포코 때문에 잠을 설치던 소타. 그런데 새벽 3시에 소꿉친구 나카지마가 낚시를 하자며 나타난다. 빨간 등대 밑에서 낚시를 시작해보지만, 좀처럼 쉽지 않다. 한편 아버지의 우동집을 물려받을지, 도쿄로 되돌아갈지 고민하던 소타는…

Souta e Poco estavam muito bem até uma visita inesperada chegar em um horário não muito habitual.