Poco's Udon World

In der Geschichte, welche in der „Udon Präfektur“ Kagawa spielt, geht es um Souta Tawara, den 30-jährigen Mann und Sohn eines Udon-Restaurant-Besitzers, welcher als Webdesigner in Tokyo arbeitet. Nachdem Souta eines Tages in seine Heimatstadt zurückkehrt, findet er im Laden seines Vaters einen verlorenen Jungen, der etwas seltsam wirkt. Kurzentschlossen nimmt Souta sich des Kindes an und bemerkt, dass Poko, so der Name des Kindes, plötzlich Ohren und ein Schwänzchen wachsen.

Souta Tawara is a web designer working in Tokyo. When he visits his family's Udon place in his hometown Kagawa Prefecture, he discovers a young boy. Upon confronting the boy, Souta soon learns his secret and decides to quit his job in order to take care of the boy, Poko. The daily adventures of the two slowly enfold as Poco energetically navigates his way through Kagawa, the "Udon Kingdom," along with Souta.

Aliases

• Udon no Kuni no Kiniro Kemari

Un jour, Souta Tawara, web designer vivant dans la grande ville de Tokyo, se rend dans le restaurant d'Udon de ses parents. Il y rencontre un étrange petit garçon se nommant Poko et se trouvant être une créature venant du royaume de l'Udon. Ce petit être énergétique va apporter un peu de bonheur dans la vie monotone de Souta.

Aliases

• Udon no Kuni

Il toccante fantasy è ambientato a Kagawa nota come la “Prefettura dell’Udon”. Alla morte del padre, il trentenne Souta Tawara torna nella sua terra d’origine per rilevare il ristorante di Udon di famiglia. Al suo arrivo vi trova un bambino che sembra essersi smarrito. L’uomo si interessa subito al bimbo e nota che gli sono spuntate delle orecchie pelose ed una coda! Egli in realtà non è un piccolo umano, ma un tanuki di nome Poko. Seguiremo le vicende quotidiane dei due particolari coinquilini, con particolare riguardo al rapporto tra loro e con gli avventori e gli altri abitanti della zona.

俵宗太30歳。故郷に戻って出会ったのは、うどんとかえるが大好きで耳としっぽがある不思議な子ども…！？ 俵宗太は、東京在住のウェブデザイナー。 父親の死をきっかけに故郷に帰った宗太は 実家のうどん屋で、釜の中で眠りこける子どもを見つける。 一見ふつうの人間の子どものように見えるが、実はその子は人間の姿に化けたタヌキだった！？ ゆったりと時間が流れる通称“うどん県”こと香川県を舞台に、やさしくてあたたかい、ちょっと変わった家族の物語が始まるーー。

아버지의 죽음으로 고향집 정리를 위해 수년만에 고향 카가와 현에 다시 돌아온 주인공 타와라 소우타와 고향집에서 우연치 않게 만나게 된 너구리 요괴 포코와의 만남으로 인해 벌어지는 소소한 사건과 사고, 그리고 추억을 다루는 치유물 계열의 작품.

Сота Тавара, тридцатилетний веб-дизайнер из Токио, в прошлом покинул родной захолустный городок префектуры Кагава, не желая работать в отцовском удон-ресторане. Но после его смерти Сота все-таки возвращается домой, дабы уладить дела и прикрыть заведение. Только вот, чего он совсем не ожидал — так это наткнуться в семейном ресторанчике на мирно спящего в большом котле малыша. После недолгой перепалки с крохой-буяном Соте открывается его тайна, и мужчина, не долго думая, решает бросить работу, чтобы позаботиться об одиноком мальчике, позднее названным Поко.

Souta Tara es un diseñador de webs que trabaja en Tokio. Durante una visita al puesto de udon de su familia en su ciudad natal de la prefectura de Kagawa, descubre a un niño pequeño. Al confrontar al niño, Souta pronto conoce su secreto y decide dejar su trabajo para cuidar del niño, Poko. Las aventuras diarias de los dos lentamente confluyen a medida que Poko se abre camino enérgicamente a través de Kagawa, el reino del Udon, junto a Souta.

　　三十岁的表宗太（中村悠一 配音）是一名网页设计师，独自生活在繁华的大都市东京。某日，在故乡经营着乌龙面店的父亲去世的消息令宗太再度回到了阔别已久的家乡香川县，没想到在店中邂逅了名为波可（古城门志帆 配音）的孩子，哪知道，这个看似普通，对乌龙面有着无上热爱的孩子，其真实身份竟然是狸猫精。在误打误撞之中，两人开始了奇怪的同居生活。 　　在这座恬静美丽的小镇里，遗留着宗太太多的过去和回忆。明明身为医生做事却大大咧咧的中岛忍（杉田智和 配音）、常常光顾店里的OL小姐藤山纱枝、宗太曾经的恋人真锅舞，当失散的友人再度聚首，故事的新篇章就此拉开序幕。

سبب صخب الحياه في طوكيو ، سوتا تاوارا يعود إلى مسقط رأسه في كاغاوا ، على الرغم من أن والديه لم يعودا على قيد الحياه ، وعندما يزور منزله السابق ومطعم أودون الخاص بأسرته يتذكر سوتا الأوقات التي كانت عائلته لا تزال معا ، وبعدها يدخل سوتا مطعم أودون ويكتشف وجود طفل صغير نائم ، في البداية لا يعرف سوتا شيئا عن الطفل و أصبح يوفر له الطعام والملابس . و في يوم ما عندما كان سوتا يتنزه مع الطفل يتفاجأ بوجود أذنين من الفرو و ذيل يخرج من الطفل ، سوتا يتعلم قريبا أن الصبي مجهول هو في الواقع تانوكي التي كانت تسكن كاغاوا لسنوات عديده ، سوتا أصبح يخاف منه لكن عندما فكر بأن هذا الطفل كان يعيش وحيدا ، قرر أن يعتني به و أسماه بوكو .

Souta Tawara, 30 anos de idade. Ao visitar sua terra natal, ele encontra uma estranha criança que adora udon e sapos... E tem rabo?! Souta Tawara é um web designer que mora em Tóquio. Após a morte de seu pai, ele volta para sua terra natal e encontra uma criança dormindo na panela de udon do restaurante da família. Parece ser uma criança normal, mas Souta acaba descobrindo que é um tanuki disfarçado! E assim começa a história desta família gentil, acolhedora e um pouco estranha de Kagawa, a Província do Udon, onde o tempo passa num ritmo mais lento que na cidade grande...