Der Chefingenieur der Jupiter Exploration Mission möchte Hachimakis Vater für ein neues Projekt anheuern. Dieser möchte jedoch auf die Erde ziehen, um ein ruhiges Leben zu führen.
The chief engineer of the Jupiter Exploration Mission hopes to recruit Hachimaki's father, a veteran of several missions to Mars, but all he wants is to settle down back on Earth.
Si sta preparando la missione per Giove e l'ingegnere a capo del progetto vorrebbe reclutare il padre di Hachimaki, un leggendario astronauta, ma lui sembra volersi ritirare sulla terra da sua moglie.
木星計画担当官ロックスミスがデブリ課を訪れた。どうやらハチマキの父である星野ゴローを探しているらしい。理由を聞くと木星往還船『フォン・ブラウン号』のクルーにスカウトしたいとのこと。興味がなく隠れていたゴローに木星行きは人類の夢だとハチマキは力説するが、まったく相手にされない。そんな時、フォン・ブラウン号のエンジンが大事故を起こす。
El ingeniero jefe de la Misión de Exploración de Júpiter espera reclutar al padre de Hachimaki, un veterano de varias misiones a Marte, pero todo lo que quiere es establecerse en la Tierra.
Главный инженер миссии по исследованию Юпитера надеется завербовать отца Хачимаки, ветерана нескольких миссий на Марс, но тот не желает покидать Землю.
