Hachimaki leidet nach einem Unfall unter Kenophobie, und kann nicht mehr im All arbeiten. In einer Klinik auf dem Mond wird versucht, die Krankheit zu heilen.
Hachimaki is left adrift in space in the middle of a solar flare and miraculously survies. But he is diagnosed with Acute Spatial Disorder and unless he can overcome it, he will be grounded from space for the rest of his life.
Per un incidente durante un'operazione di recupero causato da un'eruzione solare, Hachimaki rimane alla deriva nello spazio e sopravvive miracolosamente. Fisicamente è tutto a posto, ma psicologicamente la diagnosi è impietosa: "Sindrome da smarrimento spaziale", che significherebbe la fine del suo lavoro di astronauta e il ritorno a terra per il resto della vita.
デブリ回収中の事故で、ハチマキは単独で宇宙に放り出されてしまう。なんとか無事に戻りメディカルチェックを受けることになるハチマキ。最初はピンピンしていたのだが、最後のチェックで感覚遮断室に入ると様子が一変、パニックを起こしてしまう。宇宙飛行士には致命的な病気、空間喪失症だ。リハビリのため何度も感覚遮断室に入るハチマキだったが…
Hachimaki queda a la deriva en el espacio en medio de una llamarada solar y sobrevive milagrosamente. Pero se le diagnostica un trastorno espacial agudo y, a menos que pueda superarlo, quedará en el espacio por el resto de su vida.
Хачимаки оказывается в открытом космосе во время солнечной вспышки и чудом выживает. Но ему ставят диагноз "острое пространственное расстройство", и если он не сможет его преодолеть, то ему запретят работать в космосе до конца жизни.
