Nach der Explosion an Bord der Von Braun wird Hachimaki für ein Verhör auf den Mond beordert. Nach seiner Ankunft erfährt er von Gigaldos Tod.
Hachimaki is called to the moon for questioning about the explosion aboard the Von Braun. He also learns of the death of his sensei and of Tanabe's prior knowledge of Gigalt's fight with cancer
Hachimaki viene convocato sulla Luna per essere interrogato a riguardo dell'esplosione avvenuta sulla Von Braun. Lì apprende della morte del suo sensei Gigalt per cancro.
デブリ課は月支部に異動になった。同じく月で、ハチマキはフォン・ブラウン号での事件の取り調べを受ける。クレアも取り調べを受けるのを知り驚くハチマキ。市街で偶然ラビィ達に会ったハチマキは、ギガルトが月の病院にいるのを知り見舞いに行くのだが…。その頃、月ステーションでは地球外で初めての連合評議会が開かれようとしていた。
Hachimaki es llamado a la luna para ser interrogado sobre la explosión a bordo del Von Braun. También se entera de la muerte de su sensei y del conocimiento previo de Tanabe sobre la lucha de Gigalt contra el cáncer.
Хачимаки вызывают на Луну для допроса по поводу взрыва на борту корабля Фон Браун. Также узнает о смерти своего сенсея и о том, что Танабе знала о болезни Жигальта.
