Højt over Villa Villekulla svæver Pippi, Tommy og Annika i en luftballon. Imens gør tyveknægtene Dunderkarlsson og Blom et nyt forsøg på at stjæle Pippi's guldpenge...
Die Ganoven Donner-Carlsson und Blum haben sich auf das Drehorgeln verlegt, und Pippi verehrt ihnen je ein Goldstück, weil sie "so schön falsch" singen können. Das weckt erneut ihr Begehren auf Pippis Gold, sie steigen in die Villa Kunterbunt ein und schaffen es, sich den Goldkoffer unter den Nagel zu reißen. Pippi hat nichts bemerkt, sie ist zu sehr mit dem Ballon beschäftigt, den sie auf dem Speicher gefunden hat. Mit Annika und Tommi trifft sie Vorbereitungen für den Flug. Und bald geht es in die Luft. Durch Zufall entdecken die Kinder die beiden Ganoven, als sie gerade die gestohlenen Geldstücke zählen.
Pippi repairs the old hot air balloon her father has left at the attic in Villa Villakulla. Meanwhile the two thieves Dunder-Karlsson and Blom steal her bag with gold coins. Miss Prysselius sees Pippi, Tommy and Annika up in the air in the balloon and orders the policemen Kling and Klang to stop them. The policemen start chasing both the balloon and the two thieves, without succeeding to get hold of any of them.
Les deux malfaiteurs Donner-Carl et Blom dérobent la valise avec l'or de Fifi dans la villa Kunterbunt. Fifi ne remarque rien car elle est à cet instant dans le grenier cherchant le vieux ballon de son père.
I truffatori Donner-Carlsson e Blum hanno preso l'organetto e Pippi dà loro un pezzo d'oro ciascuno perché sanno cantare "così meravigliosamente sbagliato". Questo risveglia il loro desiderio per l'oro di Pippi, entrano nella Villa Kunterbunt e riescono a strappare l'astuccio d'oro sotto le unghie. Pippi non si è accorta di niente, è troppo occupata con il pallone che ha trovato in soffitta. Sta facendo i preparativi per il volo con Annika e Tommi. E presto sarà nell'aria. Per caso, i bambini scoprono i due ladri mentre contano le monete rubate.
Os ladrões Donner e Blom tocam realejo e Pippi oferece uma moeda de ouro a cada um por terem “tocado mal tão bem”. Isto volta a despertar o seu interesse pelo ouro de Pippi, por isso entram em Villa Kunterbunt e conseguem encontrar o baú. Pippi não se apercebe de nada porque está demasiado ocupada com o balão que encontrou no sótão. Com Tommy e Annika, começa os preparativos para o voo e não tarda a içar-se pelos ares. Por mero acaso, as crianças descobrem os dois bandidos precisamente quando estão a contar as moedas roubadas.
Högt ovanför Villa Villekulla svävar Pippi, Tommy och Annika i en luftballong. Under tiden gör tjuvarna Dunderkarlsson och Blom ett nytt försök att stjäla Pippis kappsäck som är full med gullpengar…
