Når Pippi tager på udflugt, sker der altid noget sjovt og spændende. "Mon det er svært at flyve?", spørger Pippi, og kigger drømmende ud over skrænten. "Her skulle man nok kunne lære det. Jeg tror, jeg vil prøve!" "Nej, Pippi!!!", råber både Tommy og Annika. "Åhhh, søde Pippi, du må ikke gøre det!"
Wenn Pippi einen Ausflug macht, dann nur einen ganz besonderen. Im Nu hat sie drei Drachen gebaut, die sie mit Annika und Tommi steigen lässt. Pippi demonstriert, wie man eine Felswand hinunterfliegt wie ein Vogel, wie ein Löwe brüllt oder wie man sich in einer Höhle zurechtfindet. Am Bach treffen die drei die beiden Ganoven Donner-Carl und Blom, die sich wieder einmal vor der Polizei verstecken müssen. Sie haben entsetzlichen Hunger, und Pippis weiches Herz sorgt dafür, dass sie sich mit Wurstbroten vollstopfen können. Bis plötzlich Herr Nilsson vermisst wird. Er treibt auf einem Brett den Bach hinab. Aber Pippi ist natürlich auch im Schwimmen kaum zu schlagen.
Pippi takes Tommy and Annika on a ride to a desolate landscape by the sea. She has made kites on strings for all of them. On her own kite she places her monkey, Mr. Nilsson, so he can experience how it is to fly as a bird. From the kites on the strings the children get the idea to let Pippi play a dragon in a cave, who chases Tommy and Annika. Meantime Mr. Nilsson disappears, so they have to go around searching for him.
Fifi va chercher Annika et Tommy pour une escapade. Elle observe comment le maître de maison dans le jardin veut montrer à ses enfants comment atteindre correctement la cible avec des fléchettes. Le pauvre homme s'épuise en vain. C'est là qu'arrive Fifi.
Quando Pippi fa un viaggio, è solo molto speciale. In pochissimo tempo ha costruito tre aquiloni che sta facendo volare con Annika e Tommi. Pippi dimostra come volare giù da una scogliera come un uccello, come ruggire come un leone o come trovare la strada in una grotta. Al ruscello i tre incontrano i due truffatori Donner-Carl e Blom, che ancora una volta devono nascondersi dalla polizia. Sono terribilmente affamati e il cuore tenero di Pippi fa in modo che possano rimpinzarsi di panini con la salsiccia. Finché all'improvviso il signor Nilsson non scompare. Galleggia lungo il torrente su una tavola. Ma ovviamente Pippi è difficile da battere quando si tratta di nuoto.
Quando Pippi se decide a fazer uma expedição, esta tem de ser muito especial. Num instante constrói um papagaio de papel e, com a ajuda de Tommy e Annika, põe-no a voar. Pippi mostra como se voa a pique como um pássaro lançando-se de um penhasco, como ruge o leão ou como nos podemos orientar numa gruta.
Junto ao rio, os três amigos encontram os ladrões Donner e Blom que, mais uma vez, fogem da polícia. Estão completamente famintos e Pippi, comovida, trata de lhes encher o estômago com um pão com chouriço. Até que, de repente, se apercebem do desaparecimento do Sr. Nilsson. Encontram-no a descer o rio em cima de uma tábua. Mas não há problema pois Pippi nada como ninguém.
När Pippi går på utflykt händer det alltid något roligt och spännande. – Jag undrar om det är svårt att flyga, undrar Pippi, och tittar drömmande ner över avsatsens kant. Ner skulle man nog kunna lära sig att flyga. Jag tror minsann att jag skall försöka! –Nej Pippi, skriker både Tommy och Annika, oh, snälla Pippi, gör inte det!
