ハル三のパパの会社で、「ショックを吸収する車」ができたという。鍵のかかった車庫を開けるために１号が呼ばれる。車で空中散歩としゃれ込み、海岸で遊ぶ子供たち。ところが、新車は塩水にさびてしまうと言う弱点があったのだ。三重家に大損害を与えたハル三はお小遣いをカットされ、意気消沈する。
В компании папы Харуми разработали автомобиль, поглощающий удары. Для открытия запертого гаража вызывают Иккё. Дети веселятся на пляже, наслаждаясь прогулкой на автомобиле. Однако у новинки есть уязвимость: она ржавеет от соленой воды. Харуми, причинивший большой ущерб семье Мидзю, лишается карманных денег и впадает в уныние.
