Mr. Gruber lädt Paddington, Judy und Jonathan zu einem Besuch des gräflichen Anwesens von Lord Luckam ein. Dank Paddington nimmt der Lord bei der Führung diesmal etwas ungewöhnliche Wege. Als Paddington hört, dass es im Restaurant heute nicht die berühmte Leberpastete gibt, glaubt er, Abhilfe schaffen zu können. Die allerdings erweist sich als etwas zäh.
Paddington receives a magic set from the Browns for his first birthday with them and uses it to amuse everyone.
На свой день рождения Паддингтон получил в подарок большой набор для фокусов. Посмотреть на медвежонка-фокусника собралось все семейство Браунов, также к ним присоединилась экономка миссис Бёрд, мистер Грубер и даже мистер Карри - вечно всем недовольный сосед Браунов.
