カメラマンを生業としている眞賀孝哉は、その日、仕事の紹介を受けてレースサーキットに足を運んでいた。「F4」のパドックへと立ち寄った彼は、小牧モータースのレーサーである浅雛悠と出会う。レースへ赴く彼に「頑張ってね」と声をかける孝哉。だが悠は「応援なんていらない」と言い放つ。
Photographer Kouya Madoka is assigned to work a Super GT event, but as he wanders through the support race paddock, his curiosity is piqued by the sheer variety of teams and drivers on display in the world of Formula 4.
Koya é um repórter fracassado. Ele tem que cobrir uma corrida do Super GT. Em meio a isso, ele começa a se envolver no mundo do F4, ou Fórmula 4, e conhece a Komaki Motors, equipe em que corre Haruka Asahina.
카메라맨을 생업으로 삼고 있는 마도카 코우야는, 어느 날 일거리를 소개받아 레이스 서킷에 발을 들였다. 'F4'의 패덕에 다가간 그는, 코마키 모터스의 레이서인 아사히나 하루카와 만나게 되었다. 레이스를 준비 중인 그에게 코우야는 힘내라고 말을 걸어봤지만, 하루카는 응원 같은 건 필요 없다고 내뱉었는데...
Kôya Madoka est photographe, et il découvre par hasard lors d'un reportage proposé par une amie le petit monde de la Formule 4. Il est impressionné par ce qu'il y voit, tant humainement qu'au niveau mécanique.
Der Fotograf Madoka hat seit längerem Probleme menschliche Motive abzulichten. Als er den Auftrag erhält Fotos bei der Formel 4 zu schießen, trifft er auf einen jungen Rennfahrer, der ihm unbewusst zeigt, was es heißt wieder sein Bestes zu geben.
Takaya Maga, que se gana la vida como fotógrafo, estaba ese día visitando un circuito de carreras tras recibir una oferta de trabajo. Pasa por el paddock de F4 y conoce a Yu Asahina, un piloto de Komaki Motors. Takaya le grita "Buena suerte" mientras se dirige a la carrera. Sin embargo, Yu declara: "No necesito su apoyo".
تمّ تكليف المصور مادوكا كويا بتغطية حدث سباق سوبر جي تي، ولكن بينما كان يتجول في حظيرة سباقات الدعم، أثار فضوله التنوع الهائل للفرق والسائقين المعروضين في عالم الفورمولا 4.
