オーバーテイク!

「F4」、フォーミュラ４。 「F1」を頂点としたフォーミュラカーレースの入門カテゴリーで、 上級カテゴリーに優秀な若手ドライバーを輩出しており、 シリーズ発足以来、「モータースポーツの甲子園」としての役割を担う。 そのサーキットに、ひとりの男が足を踏み入れる。 眞賀孝哉。フォトグラファーとして活動しているが、 現在はとある理由によってスランプの渦中にある。 取材に訪れた富士スピードウェイで、高校生「F4」レーサー、浅雛悠の走りを目の当たりにする孝哉。 その愚直なまでのひたむきさに、久しく感じていなかった胸の高鳴りを自身の裡に蘇らせる……。 それをきっかけとして、彼は弱小チーム「小牧モータース」と共に、悠を応援しその夢を叶えようと決意。 いつしか、性格も年齢も全く異なる悠と孝哉の人生は、互いに交錯していく――。

Aliases

• Obateiku!

Haruka Asahina is a high school teen racing in Formula 4. He crosses paths with a washed-up photographer, Kōya Madoka, who decides to help Haruka realize his dream and reach the podium. The heat is on, and competition is fierce. Racing for the family-run Komaki Motors team means Haruka must push the car, and himself, to the limits to catch the attention of top teams. Buckle up, it’s time to race!

Haruka Asahina est un lycéen de 16 ans qui participe à des courses de F4. Il est hébergé par Komaki Motors, un atelier de carrosserie situé dans la préfecture de Shizuoka qui participe régulièrement à des compétitions de F4. L'équipe est composée du propriétaire Futoshi Komaki, également mécanicien, de sa fille Mako Komaki et de Haruka Asahina. Comme il s'agit d'une petite entreprise familiale, elle ne reçoit habituellement aucun soutien de la part des grands constructeurs. Mais cela n'effraie pas Haruka qui affronte avec audace les meilleures équipes dans l'espoir de monter un jour sur le podium.

Haruka Asahina é um adolescente do ensino médio que corre na Fórmula 4. Ele acaba conhecendo Kouya Madoka, um fotógrafo fracassado que vê potencial em Haruka. Determinado a realizar seu sonho de subir ao pódio, Haruka enfrenta uma competição intensa onde cada milésimo de segundo conta.. Na equipe familiar da Komaki Motors, ele precisa levar tanto o carro quanto a si mesmo ao limite absoluto para atrair a atenção das equipes de elite. Apertem os cintos, é hora de correr!

'F4'. 포뮬러 4. F1을 정점으로 하는 포뮬러 카 레이스의 입문 카테고리로, 상급 카테고리에 젊고 뛰어난 드라이버들을 배출하고 있어 시리즈 발족 이후 '모터스포츠계의 고시엔'이라는 역할을 맡고 있었다. 그 서킷에 한 남자가 발을 들였다. 마도카 코우야. 그는 포토그래퍼로서 활동하고 있지만, 현재는 모종의 이유로 인해 한창 슬럼프를 겪고 있었다. 취재를 위해 방문한 후지 스피드웨이에서, 고등학생 F4 레이서인 아사히나 하루카의 경주를 본 코우야. 우직하리만큼 올곧은 그의 모습에서 오랫동안 느끼지 못했던 가슴의 두근거림을 마음속에서 느끼게 되었고... 그것을 계기로 그는 약소 팀인 코마키 모터스와 함께 하루카를 응원하며 그의 꿈을 이루어 주자고 결심했다. 그렇게 어느덧 성격도 나이도 완전 다른 하루카와 코우야의 인생이 서로 교착해 나갔는데.

由 KADOKAWA 與 TROYCA 共同打造的原創作品，帶大家一覽賽車的世界！ 以一級方程式賽車「F1」為目標的年輕賽車手們，在被譽為「賽車甲子園」的入門級比賽「F4」中互相競爭。一名低迷的攝影師「真賀孝哉」採訪接觸到了高中生 F4 賽車手「淺雛悠」。因為悠的真誠懇切與努力不懈地模樣，讓孝哉感受到內心許久未有的跳躍與悸動，於是他決定支持悠，實現他的夢想。性格與年齡完全不同的悠與孝哉的人生，不知何時開始交織了起來......。

Фотограф-фрилансер Коя Мадока переживает творческий кризис, однако продолжает работать по мере возможности. Делая сюжет о Международной гоночной трассе Фудзи, он знакомится со старшеклассником Харука Асахина, который профессионально занимается гонками. Фотограф решает поддержать парня и его небольшую компанию «Комаки Моторс» и помочь им воплотить в жизнь мечту о грандиозной победе.

Formel 4 ist eine Einstiegskategorie des Formelrennsports mit der Formel 1 an der Spitze. Obwohl die F4 hauptsächlich dazu dient, junge Talente zu fördern, wird hier mit harten Bandagen um Erfolg gekämpft. Der 16-jährige Haruka Asahina fährt für den Familienbetrieb Komaki Motors und muss sich ohne die Unterstützung großer Sponsoren gegenüber etablierten Teams behaupten. Sein Talent und seine Leidenschaft für den Motorsport ziehen die Aufmerksamkeit eines Fotografen auf sich, der in einer persönlichen Krise steckt und sich für nichts mehr begeistern kann. Doch Haruka und sein Traum von der Spitze entfachen in ihm eine Passion für den Motorsport. Entschlossen unterstützt er Haruka mit all seiner Kraft auf dem Weg zum Erfolg.

"F4", Fórmula 4. La serie es una categoría introductoria de las carreras de autos de fórmula con la F1 como su pináculo, y ha producido excelentes pilotos jóvenes en la categoría avanzada, y ha desempeñado el papel de "Koshien de los deportes de motor" desde sus inicios. Un hombre entra al circuito. Takaya Maga. Trabaja como fotógrafo, pero actualmente se encuentra en una depresión por alguna razón. Mientras visitaba el Fuji Speedway para informar, Takaya ve correr al corredor de F4 de la escuela secundaria Yu Asahina. Al ver su honestidad y determinación, siento una emoción en mi corazón que no había sentido en mucho tiempo... Aprovechando esto como una oportunidad, decide apoyar a Yu y hacer realidad su sueño, junto con el pequeño equipo "Komaki Motors". Antes de que se den cuenta, las vidas de Yu y Takaya, que tienen personalidades y edades completamente diferentes, se entrelazan entre sí.

Kōya Madoka è un fotografo freelance che sta passando un momento di crisi. Mentre è al Fuji International Speedway per un servizio finisce per incontrare Haruka Asahina, un liceale pilota di Formula 4. Questo incontro gli farà provare sensazioni che pensava di aver perso da tempo e decide di iniziare a supportare la "Komaki Motors", il team giovanile dove Haruka milita per realizzare i suoi sogni