Claire se společně s Jamiem a mladým Ianem vrací na Lallybroch, kde se setkává s Jenny a zbytkem rodiny Murrayů. Jenny z přítomnosti Claire není nadšená a zazlívá jí, že o sobě za posledních 20 let nedala vědět. Díky Jenny se taky Claire dozvídá tajemství, které jí Jamie o sobě neřekl. Tajemství, které může zapříčinit návrat Claire do Bostonu za Briannou.
Claire, Jamie und Young Ian kehren nach Lallybroch zurück. Claire wird von Jenny alles andere als herzlich empfangen. Auch Jamie hat einen schweren Stand bei seiner Schwester, da er Young Ian in Gefahr gebracht hat. Als dann auch noch Laoghaire auftaucht und ihren Ehemann Jamie zurückfordert, ist das Chaos komplett. In ihrer Verzweiflung schießt sie Jamie schließlich in den Arm. Ned Gowan, der Anwalt der Familie, macht klar, dass Claires Rückkehr die Ehe zwischen Jamie und Laoghaire ungültig macht. Um Laoghaires Töchter Marsali und Joan nicht auch noch die Mutter zu nehmen, verzichtet Jamie darauf, sie anzuzeigen. Doch diese fordert eine hohe Geldsumme als Wiedergutmachung für den ‚Ehebruch‘. Um die Summe aufzubringen, bietet sich Young Ian an, zum Silkie Island zu schwimmen, um die dort versteckte Schatzkiste zu holen. Bei dem Versuch wird er jedoch entführt …
Claire returns to Lallybroch with Jamie, where she does not receive quite the reception she was expecting. Unbeknownst to her, Jamie has made some choices in their time apart which will come back to haunt them with a vengeance.
Claire ja Jamie palaavat Lallybrochiin, mutta vastaanotto ei ole erityisen lämmin. Lisää hämminkiä on odotettavissa, sillä Claire ei vieläkään tiedä aivan kaikkea.
Tandis que le retour de Claire à Lallybroch se révèle moins douloureux qu'elle l'escomptait, Jamie apprend à ses dépens le prix des secrets trop bien gardés...
ג'יימי וקלייר מגיעים ללאליברוך. ג'ני המומה מכך שקלייר בחיים, אבל קשה לה לסלוח לה.
Claire torna a Lallybroch insieme a Jamie, ma l'accoglienza che riceve non e' quella che si aspettava: le scelte fatte da Jamie mentre era separato da lei stanno tornando a tormentarli.
Claire volta para Lallybroch com Jamie, onde ela não é recepcionada do jeito que esperava. As escolhas que Jamie fez durante o período em que estiveram afastados voltam a persegui-los.
Claire vuelve con Jamie a Lallybroch, pero no es tan bien recibida como ella esperaba, tanto por Jenny, que no se explica su repentina desaparición, como sobre todo por las relaciones que Jamie ha forjado durante su ausencia.
Claire återvänder till Lallybroch med Jamie, där hon inte får det välkomnandet som hon hade förväntat sig. Beslut som Jamie tagit under deras tid ifrån varandra kommer och hemsöker dem med hämnd.
克莱尔和杰米带着小伊恩回到了拉里布洛克。重返故地,让克莱尔心潮澎湃。珍妮见到克莱尔显得很激动,却又有些疏远。其中的原因,杰米和一旁的伊恩都很清楚,杰米还有一个妻子的秘密不可能一直瞒下去。珍妮对杰米的态度就大不一样,尤其是知道儿子跟着他一起走私犯罪,还险些丧身火海。为了安抚珍妮,小伊恩被罚去整理马粪。看着小伊恩露出的些许成熟气质,伊恩在珍妮面前不敢说,在私下承认杰米带小伊恩出去闯荡,未必不是件好事。
Джейми увозит Клэр домой в Лаллиброх, где его холодно встречает Дженни. Клэр обнаруживает, что Джейми женился на дважды овдовевшей Лири. Во время ссоры Лири случайно стреляет в него, но Клэр выхаживает его с помощью пенициллина, принесённого из будущего. Нед Гоуэн ведет переговоры с Лири о разводе с Джейми. Чтобы выплатить отступные Лири, Джейми решает достать клад, спрятанный на Шёлковом острове. Молодой Иан плывёт на остров вместо раненого Джейми. Неизвестный корабль захватывает молодого Иана и увозит в неизвестном направлении.
Claire vender tilbage til Lallybroch med Jamie, hvor hun ikke får den modtagelse, hun havde forventet. Jamie har truffet nogle valg mens de har været adskilt, som nu vender tilbage og hjemsøger dem.
Claire volta a Lallybroch e descobre que não é mais bem-vinda. Jamie paga o preço de manter um segredo por tempo demais.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
italiano
Português - Portugal
español
svenska
大陆简体
русский язык
dansk
Português - Brasil