一郎に告白してしまったしおりの胸のときめきは、増すばかり。
一郎は、まち・ふみおと動物園に行く約束をするが、その日は生憎の大雨に。
しおりは、まちとふみおの面倒を見る役を買って出る。
一郎に作ってもらったカードで、タロット占い遊びをしようと提案するまち。
だが誤って破ってしまう。
しおりは、カード作りの参考になる本を探しに図書館へ。
大雨の中、出て行ったしおりが心配になった一郎は、その後を追いかけ……。
Rainy weather complicates plans for Shiori and the Kugas. When Machi and Fumio are down in the dumps as a result, Ichiro and Shiori get creative in their efforts to make the most of the day's disappointing weather.
Ichirou kann sich kaum auf seine Arbeit konzentrieren, da ihm Shioris unvermitteltes Geständnis keine Ruhe lässt. Also verspricht er Machi und Fumio, mit ihnen in den Zoo zu gehen, aber unglücklicherweise macht ihnen das Wetter einen Strich durch die Rechnung. Als Shiori die zwei sichtlich geknickten Kleinen sieht, macht sie es sich zur Aufgabe, die beiden aufzumuntern.
이치로에게 고백한 시오리의 두근거림은 갈수록 멈출 줄을 몰랐다. 이치로는 마치와 후미오와 함께 동물원에 가기로 약속했으나 하필이면 그날 엄청 비가 내리는 상황. 이에 시오리는 마치와 후미오를 돌보는 역할을 자처했다. 이치로가 만들어 준 타로 카드로 점을 치면서 놀자고 마치가 제안했지만, 그만 놀던 중 타로 카드가 찢어져 버리는 일이 발생했다. 시오리는 카드를 다시 만드는 데 견본이 될 책을 구하기 위해 도서관으로 향했고, 비가 내리는 가운데 밖으로 나간 시오리가 걱정되던 이치로는 그 뒤를 쫓아갔는데...
Após a declaração súbita de Shiori na noite anterior, os dois estão completamente constrangidos e sem saber como reagir. Machi e Fumio quebram o clima pesado lembrando que tinham combinado uma ida ao zoológico, mas outro problema climático atrapalha os planos: a chuva.
Pese a que Ichiro y Shiori se están evitando el uno al otro tras la declaración accidental de Shiori, un día lluvioso les obliga a cancelar sus planes y permanecer juntos en casa.
Il tempo piovoso complica i piani per Shiori e i Kuga. Quando di conseguenza Machi e Fumio sono giù di morale, Ichiro e Shiori diventano creativi nei loro sforzi per sfruttare al meglio il tempo deludente della giornata.
Goshiki se rend compte de ses sentiments pour son cher Ichirô Kuga, et laisse échapper son ressenti devant ce dernier. Et si la météo venait bousculer les choses ?
