Brooke organisiert eine "Ende des Sommers Strandparty", allerdings ist sie die einzige die in Party Stimmung ist. Nathan kommt nach Hause um sich wieder mit Haley zu verbinden. Unterdessen kämpft Lucas mit den neuen Richtlinien der Dates mit Brooke, die sie ihm auferlegt hat und Dan erinnert sich so langsam wieder an die Nacht des Feuers.
Brooke has an end of the summer party on the beach. As Nathan comes home from basketball camp, Haley tries to tell him how she feels.
Elsewhere Lucas deals with Brooke's rules for dating and Peyton deals with family issues.
Tout le monde est réuni à l'occasion d'une fête qui se déroule sur une plage. Lucas et Nathan entament un match de basket qui sera déterminant pour eux. Lucas a du mal à gérer sa nouvelle relation avec Brooke. Peyton connaît de gros soucis avec sa mère qui achète de la drogue. Haley et Nathan ont une grande discussion et la jeune femme finit par ouvrir son coeur à Nathan.
ברוק מארגנת מסיבה על חוף הים לרגל סוף הקיץ; לוקאס משכנע אותה שבסופו של דבר היא תבחר לצאת אך ורק איתו; פייטון מגלה שאביה מנע ממנה להתראות עם אמה הביולוגית גם בעבר.
Brooke organiza uma "Festa de Fim de Verão na Praia", mas logo descobre que ela é a única em um clima de festa. Nathan chega em casa do High Flyers para voltar com Haley.Peyton tenta entrar em acordo com as novas verdades sobre sua família, e Dan se lembra do que aconteceu na noite do incêndio em sua concessionária.
Brooke va a una fiesta de fin de verano en la playa. Nathan regresa del campamento de baloncesto. Lucas hace frente a las normas de Brooke para salir. Peyton resuleve asuntos familiares. Haley trata de decirle a Nathan lo que siente por él.
Brooke håller i den sista sommarfesten på stranden. Hon förklarar sina regler för Lucas om deras öppna förhållande. Nathan är tillbaka i stan och Haley vill berätta för honom hur hon känner. Ett till besök från Ellie får Peyton att bråka med sin far.
