三刀流の過去！ゾロとくいなの誓い！

Während sich Ruffy und co. an ihrer neuen Kanonen erfreuen, träumt Zorro von seiner Vergangenheit.

In the past, young Zoro sparred constantly with a girl named Kuina, but he could never claim victory. They vowed that one of them would someday be the world's greatest swordsman - but tragedy intervened.

Dans cet épisode, nous replongeons dans l'enfance de Zoro, le jour où il rentra dans un dojo apprendre les techniques du sabre. C'est là qu'il rencontra Kuina, une jeune fille désireuse de devenir la plus grande épéiste du monde et que personne n'arrivait à battre. Zoro se souvient de la promesse qu'ils s'étaient alors faites tous les deux...

Zoro si ricorda del suo passato e della sua amica Kuina, alla quale prima di morire fece la promessa che sarebbe diventato lo spadaccino più forte del mondo. Questa bambina, figlia del suo maestro di spada Koshiro, era sempre stata molto più abile di lui nell'uso della spada. Zoro pertanto si era duramente allenato per poterla sconfiggere. Infine la ciurma incontra due vecchi amici di Zoro, Yosaku & Johnny.

Zoro recuerda a Kuina, una joven que conoció en su niñez a la cual nunca pudo vencer y murió sin llegar a cumplir el sueño que ambos se prometieron, ser los mejores espadachines del mundo. Pero después un extraño sujeto ataca el barco.

索隆回想往事，他小时候在古伊娜的父亲所开设的道场学习剑法，虽然进步神速，却始终打不赢古伊娜。于是他和强敌古伊娜约定，将来他们其中一个人一定要变成世界第一的大剑豪。

루피와 우솝이 대포 사격 연습을 한다고 떠들고 있을 때, 조로는 홀로 옛 생각에 잠긴다. 조로는 어릴 적 자신이 강하다는 자만심에 검도 도장에 도전장을 내밀었다가, 사부의 딸인 쿠이나에게 지고 만다. 아무리 연습해도 쿠이나는 절대 넘을 수 없는 산처럼 다가오고, 그럴수록 조로는 더욱 치열하게 연습한다. 누가 세계 제일의 검객이 되는지 시합하자던 쿠이나가 사고로 세상을 뜨자, 조로는 그녀의 몫까지 더 강해지겠다고 울며 맹세한다.

大砲の練習に沸くルフィ達の横で眠り続けるゾロ…。２話では一瞬だった、くいなとの少年時代が描かれる。道場破りのゾロの相手をしたのは、道場主コウシロウの娘くいな。彼女は強く、ゾロは修行を始める。三刀のうちの「和道一文字」は彼女の刀であり、世界一の剣豪の夢は彼女との約束であった。

No passado, Zoro treinava constantemente contra Kuina, mas nunca conseguiu vencê-la. Eles juraram que, um dia, um deles seria o melhor espadachim do mundo. Mas o destino quis diferente.

Vols conèixer la infància d'en Zoro a l'escola d'espadatxins Santoryu? Durant la seva infància, en Zoro no podia vèncer la Kuina, la filla del seu mestre. La Kuina s'assabenta que no podrà fer realitat els seus somnis perquè és dona. En Zoro l'obliga a fer una promesa que ell mai podrà oblidar.

في الماضي، كان زورو الصّغير يتبارز دائمًا مع فتاة تُدعى كوينا، لكنّه لم يستطع الفوز بدًا. قطعا عهدًا بأن يصبح أحدهما السّيّاف الأقوى في العالم يومًا ما، لكن الحياة كانت تخبّئ مأساة لهما.

Пока Луффи и его команда увлечённо тренируются с пушками, Зоро продолжает спать рядом... Во втором эпизоде мы увидим мгновение из детства Куины. Зоро, нарушивший покой в додзё, сразился с дочерью мастера додзё Коуширо — Куиной. Она была сильной, и Зоро начал свои тренировки. Один из трёх мечей, «Вадо Ичимондзи», принадлежал ей, а мечта стать величайшим мечником в мире была связана с обещанием, данным ей.

Geçmişte, genç Zoro sürekli olarak Kuina adında bir kızla dövüşüyordu, ancak hiçbir zaman zafer kazanamadı. Birinin bir gün dünyanın en iyi kılıç ustası olacağına yemin ettiler - ancak trajedi araya girdi.