Liebe und Kapital

Um den größenwahnsinnigen Bierburg-Plänen des „zuagroasten“ Prank Einhalt zu gebieten, bewirkt Stifter mit dem Mandat des Münchner Bierkartells beim Magistrat, dass ab sofort nur noch Münchner Bier auf dem Oktoberfest ausgeschenkt werden darf. Das bringt Prank in Zugzwang. Bei einer Unterredung mit Stifter lässt dieser durchblicken, dass er bereit sei, Prank mit Bier aus seiner Münchner Capital Brauerei zu versorgen – wenn Prank ihm seine Tochter Clara zur Frau gibt. In der Villa Prank erkennt Colina mit Entsetzen, dass Clara schwanger ist. Als Clara Roman von ihrer Schwangerschaft erzählt, reagiert dieser ablehnend und überfordert. Clara ist verzweifelt und erfährt zu allem Überfluss auch noch von Pranks Absichten, sie mit Anatol Stifter zu verheiraten. Ihr bleibt nur die Flucht nach vorn, und sie gesteht ihrem Vater die Schwangerschaft. Prank, außer sich vor Wut, befördert die ihren Pflichten als Anstandsdame nicht nachgekommene Colina Kandl an die Luft und stellt Clara zur Rede.

Stifter, il direttore del maggiore birrificio di Monaco, convince Prank a diventare suo partner e a fargli sposare Clara, che condivide uno scandaloso segreto con Roman.

Le plus grand brasseur de la ville convainc Prank de s'associer avec lui en échange de la main de sa fille. Mais Roman et Clara cachent un secret indécent.

Munich's top brewing executive, Stifter, maneuvers Prank into a partnership and a marriage to Clara. But she and Roman have a scandalous secret.

Stifter, un gran nombre de la industria cervecera de Múnich, mueve algunos hilos para asociarse con Prank y casarse con Calara. Pero la joven y Roman guardan un secreto.

O maior empresário cervejeiro de Munique, Stifter, quer firmar uma parceria com Prank e se casar com sua filha Clara. Só que ela e Roman escondem um grande segredo.

O poderoso Stifter executa um esquema que obriga Prank a formar parceria com ele e a entregar-lhe a mão de Clara. Mas ela e Roman têm um segredo escandaloso.

Stifter, en chef på stadens största bryggeri, lurar Prank att ingå ett samarbete med honom och kräver att få gifta sig med Clara – som bär på en skandalös hemlighet.