夏休みも終盤。残りわずかな休みを楽しく過ごしたいてーるーとクラスメイトたちは、肝試しを開催することにした。くじで同じ番号を引いた男女がペアになり、森の中のコースを歩く。喜屋武さんとペアになれたら……と願うてーるーが引いた番号とペアになるくじを引いたのは……。
Para irse con un buen recuerdo de las vacaciones, la clase de Teru organiza una prueba nocturna para los más valientes, en la que él y Higa acaban emparejados y donde aprenderá (por las malas) cómo se divierten los espíritus malignos de Okinawa.
Teruaki takes Higa on a test of courage and is shocked by what he finds.
Pour l'épreuve de courage, Teruaki et Kana se retrouvent seuls dans la nuit noire, en pleine forêt.
O teste de coragem começa, e Teeruu faz dupla com Higa-san. Tudo corre bem, até ouvirem um som estranho.
Con la prova di coraggio, l'estate giunge al termine. Ma niente paura, l'autunno porterà tante nuove sorprese!
Zum Ende des Sommers lernt Teru okinawanische Spukgestalten und den regionalen Ärger mit Salzschäden kennen.
