Jess und Sam wollen über das Wochenende wegfahren. Da Jess Angst hat, die Stimmung könnte total angespannt sein, bittet sie Nick mitzukommen. Dieser besteht darauf, dass auch Angie dabei ist. Also fahren die vier Freunde in eine Hütte in die Berge, doch selbst in dieser Abgeschiedenheit sorgt Angie für Chaos … Schmidt ist unterdessen der Überzeugung, Winston hätte zu wenig Umgang mit Schwarzen. Als Erinnerung an seine Kindheit will er ihm deshalb Crack besorgen …
Jess and Sam go on a weekend getaway with Nick and Angie. But this might not be the trip they expected when Jess starts to party and trouble begins. Could jealousy get in the way of a good time?
Upouutta parisuhdettaan hermoileva Jess valmistautuu hempeään mökkiviikonloppuun Samin kanssa, mutta koska kaksinolo jännittää, hän suostuttelee Nickin ja Angien mukaan. Villi ja vapaa Angie saa kuitenkin virheellisen kuvan pariskuntahengailun pelisäännöistä. Schmidt kannustaa Winstonia ottamaan kaiken irti ihonväristään.
Sam et Jess partent en week-end dans un chalet dans les bois et cette dernière invite Nick et Angie à les rejoindre. Malheureusement le séjour sera moins plaisant que prévu. De son côté, Schmidt se sent coupable que Winston ne fasse pas assez de « trucs de sa culture » car il a trois colocataires blancs.
ג'ס מזמינה את ניק ואנגי לבלות יחד איתה ועם סאם בסופ"ש לזוגות, אלא שהיא מגלה שזה היה רעיון גרוע במיוחד. בינתיים, ווינסטון מנסה ללמד את שמידט על יחסים בין גזעיים.
Sam e Jess trascorrono il weekend con Nick e Angie, ma le cose prendono una brutta piega. Intanto Schmidt insegna a Winston cosa significa essere nero.
Jess i Sam jadą na wspólny weekendowy wypad z Nickiem i Angie. Jednak wycieczka nie idzie zgodnie z planem, kiedy Jess zaczyna imprezę, zaczynają się też kłopoty.
Джесс предлагает Нику и его подружке Энджи присоединиться к ней с Сэмом на отдыхе в загородном доме. Они напиваются абсента и Энджи пристает к Сэму. В итоге она бросает Ника. Шмидт думает, что Уинстону не хватает общения с представителями своей расы.
Jess invita a Nick y Angie para pasar el fin de semana de parejas con ella y Sam. Una vez allí, sin embargo, pronto se descubre que dos son compañía y cuatro son multitud.
Jess bjuder med Nick och Angie till att tillbringa en helg i en stuga med henne och Sam. Men helgen blir inte som hon tänkt sig.
Uma escapada de fim de semana pode não ser as férias que Jess imaginou.
