鳴らない、電話

Auch wenn er zum Kampf gegen die Engel da ist, Shinji muss in die Schule. Dort gerät er prompt in Streit mit seinem neuen Klassenkame- raden Touji, als ein neuer Engel auftaucht...

Word gets around school that Shinji is the Eva pilot; his classmate Toji resents him for it. An Angel appears and Shinji must pilot in combat again.

Quand le bruit se répand à l'école que Shinji est le pilote de l'Eva-01, son camarade Toji semble lui en vouloir. Shinji doit piloter à nouveau lorsqu'un Ange apparaît.

A scuola si sparge la notizia che Shinji è il pilota dell'Eva e il suo compagno di classe Toji si infuria. Un Angelo appare e Shinji deve combattere di nuovo.

新しい中学校に転入したシンジは、 友人を作れないでいた。 彼がＥＶＡのパイロットであるという事が発覚し、 ざわめき立つクラスメイト。 ＥＶＡと使徒との戦闘で負傷した妹を持つトウジとの対立。 シンジの気持ちは誰にも理解されないのか。 そんな中、 新たな使徒の襲来を告げる警報が、 第３新東京市の空に鳴り響く。

고슴도치의 딜레마일까? 친구들에게 다가갈 수 없는 신지. 설상가상 신지가 에바 파일럿임을 알게 된 토우지는 화풀이를 한다. 사도와의 전투엔 예상 밖의 복병이 나타나고.

Shinji começa sua nova vida após mudar-se para o apartamento de Misato. O garoto tímido começa o seu treinamento para piloto do EVA 01, além de voltar às aulas em uma nova escola. Tantas mudanças só serviram para deixar Shinji se sentindo ainda mais só e, apesar disso, ele encontra forças para encarar mais uma batalha. A bordo do Eva 01, Shinji vence o 4º Angel (Shamshel).

En la escuela se corre la voz de que Shinji es el piloto del Eva, y su compañero Toji se molesta con él. Un Ángel aparece, y Shinji debe volver a pilotar en combate.

为了防范使徒再来，真嗣进行着EVA的操作训练，同时也转学到第三新东京市的学校就读。在上课时，老师讲到第二次浩劫的历史事件。可是同学们都不专心，在台下偷偷的玩用电脑网络聊天。真嗣被套出他是EVA 驾驶员，在班上立刻成为受欢迎的人。但同班的铃原东治却对他大打出手，这是因为他的妹妹在EVA 与使徒的战斗中受牵连而受伤。不一会，第四使徒来袭，真嗣将从避难所里出来观望的东治与剑介救入驾驶仓，并无视美里的撤退命令，用高振动粒子刀击退了使徒。

Синдзи начинает учиться в школе Токио-3 и начинает испытывать проблемы с тем, что он пилот. Тодзи злится на Синдзи из-за того, что в первом сражении Синдзи против Ангела Сакиила была сильно ранена его сестра. Появляется ещё один Ангел, Самусиил, и Синдзи обязан победить его с помощью Евы-01.

Shinji rozpoczyna naukę w nowej szkole w Tokio-3, gdzie poznaje swych rówieśników: Toji'ego Suzuharę, Kensuke Aidę i Hikari Horaki. Toji jest wściekły na Shinji'ego, ponieważ jego siostra mocno ucierpiała podczas potyczki Evangeliona z Sachielem. Nagle w mieście pojawia się kolejny Anioł, Shamshel.

Op school wordt gezegd dat Shinji de Eva-piloot is. Zijn klasgenoot Toji neemt hem dat kwalijk. Er verschijnt een Engel en Shinji gaat weer de strijd aan als piloot.