見知らぬ、天井

Shinji hat es tatsächlich geschafft. Das "Engel" genannte Monster ist besiegt. Doch der Preis dafür war hoch: Evangelion-01 ist schwer beschädigt und Shinji wird die Erinnerung an die alptraumhaften Erlebnisse aus dem Kampf einfach nicht los.

After piloting the Eva Unit 01, Shinji wakes up in the hospital with no memory of the battle. Feeling sorry for him, Misato lets him move in with her.

Après avoir piloté l'Evangelion Unité-01, Shinji se réveille sur un lit d'hôpital, sans souvenir du combat. Misato prend pitié de lui et l'invite à emménager chez elle.

Dopo aver pilotato l'Unità 01, Shinji si sveglia in ospedale senza alcun ricordo della battaglia. Dispiaciuta per lui, Misato decide di ospitarlo a casa sua.

ＥＶＡ初号機に搭乗したシンジは、 使徒との激闘の末、 生還する。 ミサトに引き取られる事になったシンジ。 知らない町、 知らない人々。 そして、 ミサトのマンションで彼が見たものも、 知らない天井でしかなかった。 シンジの脳裏をかすめる使徒との激戦の追憶。 その先に彼が見たものは−−。

에바 초호기에 탑승했던 신지는 전투에 대한 기억 없이 병원에서 의식을 찾는다. 네르프의 일원이 된 이카리 신지. 미사토는 신지와 함께 생활하기로 하고, 환영 파티를 한다.

Tudo leva a crer que a primeira batalha de Shinji contra o 3º Angel (Sachiel) seria um desastre. Atacado impiedosamente pelo seu inimigo, o herói acorda em um hospital e, ao se sincronizar com o Eva como um só, aniquilam o invasor. Apesar de tudo, o bio-mecha da NERV termina a batalha semi-destruído. Shinji passa, então, a morar na casa de Misato, para assim poder ter uma vida normal, na medida do possível, enquanto continua como piloto do Eva.

Tras pilotar el Eva Unidad 01, Shinji despierta en el hospital sin recuerdos de la batalla. Misato se compadece de él y le permite mudarse a vivir con ella.

在没有受过特殊训练的情况下，真嗣就和EVA 达成同步和使徒作战。发射后与第三使徒对峙的初号机，因为真嗣不熟悉操作，也无实战经验，在头部遭到使徒的攻击后活动停止。真嗣昏迷后初号机奇迹般地再启动，在失控的状态下，用压倒性的战力将使徒击溃。面对冷漠的父子态度，美里提出要真嗣与她同住的要求。美里对真嗣作战的成绩表示赞赏，但真嗣希望这话是出自另一人之口。

Синдзи просыпается в больнице, не помня о вчерашней битве с Ангелом. Его отец не желает иметь с ним никакого дела, поэтому Мисато Кацураги становится его опекуном. Привыкая к жизни в квартире Мисато, он, наконец, вспоминает яростный бой.

Shinji budzi się w szpitalu, nie pamiętając walki odbytej poprzedniej nocy. Jego ojciec nie chce się nim zająć, więc ostatecznie świeżo upieczony pilot Evy 01 trafia pod opiekę młodej i atrakcyjnej Misato Katsuragi, dowódcy operacji militarnych NERV-u. Dopiero w jej mieszkaniu przypomina sobie zapomniany pojedynek z Aniołem.

Nadat Shinji de Eva Unit 1 heeft bestuurd, wordt hij wakker in het ziekenhuis zonder zich het gevecht te herinneren. Uit medelijden laat Misato hem bij haar intrekken.