Die Klasse 2A ist wieder zurück an der Mahora Akademie. Asuna muss beim Zeitungsaustragen Doppelschichten arbeiten um die Zeit nachzuholen, die sie in Kyoto verloren hat. In der Zwischenzeit grübelt Negi über die Vorfälle in Kyoto nach und merkt, dass er deswegen so hilflos war weil er kein fertig ausgebildeter Zauberer ist. Um seine Fähigkeiten als Zauberer zu verbessern, bittet er Evangeline um Nachhilfe in Magie. (Text: Animax)
Asuna is saddened when she saw Takahata together with Mahora's counselor.
色々あった修学旅行も無事終了。魔法使いとしての未熟さを思い知ったネギは、エヴァに弟子入りを申し出る。木乃香に対する刹那の態度も、いく分よそよそしさが薄まったようだ。一方、修学旅行の間バイトをヘルプして貰っていた明日菜は、世話になった分を取り返そうと仕事に励む。風邪気味なのにも拘らず明るく振舞う明日菜、街で高畑を見かけアタックしようと決心するが……
Los diversos viajes escolares han finalizado con éxito. Conociendo su inmadurez como bruja, Negi le ofrece a Eva que se convierta en discípula. Parece que la actitud de Setsuna hacia Kinoka ha disminuido un poco. Por otro lado, Asuna, quien había ayudado a su trabajo de medio tiempo durante su viaje escolar, trabaja duro para recuperar lo que se ha hecho cargo. Asuna, que se comporta alegremente a pesar de tener un resfriado, ve a Takahata en la ciudad y decide atacar ...
