Heute ist Asunas letzter Tag, doch was das wirklich zu bedeuten hat, weiss nur Asuna selbst. Sie verbringt den ganzen Tag damit eine Antwort auf diese Frage zu finden doch entdeckt sie am Ende nur die unausweichliche Wahrheit. Negi bemerkt, dass mit Asuna etwas nicht stimmt, und nimmt an, dass sie Geburtstag hat.Gemeinsam mit der Klasse organisiert er eine Party. (Text: Animax)
Asuna starts to recall her past, seeing flames in her dream, and remembering the 10 year contract with the demon. Asuna dies.
近頃、明日菜の様子がおかしい。授業に遅刻したり、急に思いつめたような素振りを見せたり……心配したネギは、カレンダーの10月22日に付けられた○印に目を留めた。身寄りのない明日菜のこと、誕生日を祝ってくれる人がいなくて寂しいに違いないと推察し、密かにパーティーの準備を進めるネギとクラスメイトたち。それが、明日菜と過ごす最後の夕べになるとは知らずに……
Recientemente, la aparición de Asuna es extraña. Llegué tarde a clase, de repente hice un gesto pensativo ... Preocupado, Negi notó el círculo el 22 de octubre del calendario. Negi y sus compañeros de clase se preparan en secreto para la fiesta, adivinando que Asuna, que no tiene parientes, debe estar sola porque no hay nadie para celebrar su cumpleaños. Sin saber que sería la última noche para pasar con Asuna ...
