Einige Mädchen der Oberschule besetzen den Volleyballplatz und ziehen sich so den Ärger der 2A ein. Um den Streit zu klären, findet ein Völkerballturnier statt. Der Gewinner bekommt den Platz…und darf auch Negi behalten. Überflüssig zu sagen, dass dieser von der Idee gar nicht so begeistert ist wie die Mädchen… (Text: Animax)
Class 2-A battles in a dodgeball match against some high school girls who are also smitten by Negi's looks.
昼休み、バレーボールの場所取りがキッカケで、２－Aの生徒たちと高等部の女子たちの間にトラブル発生。駆けつけたネギを、高校生たちは殆どマスコット扱い。高畑が何とかその場を納めた収めたものの、自習時間にまたまた争いが再燃。今度こそ自分の力でケンカを止めさせようとするネギだが、どこでどう間違ったのか、２－A対高等部のドッジボール対決が始まってしまった！
Durante la pausa del almuerzo, la ubicación del voleibol era tan mala que se produjo un problema entre los estudiantes de 2-A y las chicas de secundaria. La mayoría de los estudiantes de secundaria tratan a las cebollas verdes apresuradas como mascotas. Takahata logró ponerlo en su lugar, pero el conflicto se reavivó durante el tiempo de autoestudio. Esta vez, Negi intenta detener la pelea por sí mismo, pero lo que salió mal, ¡la confrontación 2-A vs High School Dodgeball ha comenzado!
