Negi versucht wieder einmal der Klasse etwas beizubringen…und blamiert Asuna wieder einmal vor der gesamten Klasse. Asuna ist stinksauer und Negi versucht es wieder gutzumachen. Er braut einen Liebestrank für Asuna, damit es endlich mit ihr und Professor Takahata klappt. Doch Asuna traut der Zauberei nicht und Negi trinkt den Liebestrank selbst. Überraschenderweise zeigt der Trank seine Wirkung und Negi muss sich vor seinen liebestollen Schülerinnen in Sicherheit bringen… (Text: Animax)
Realizing how little Asuna gets in respect, Negi creates a love potion that goes horribly wrong, while Nodoka begins to start feeling for her new teacher. When Nodoka was about to kiss Negi, Asuna barges in by kicking the locked door with her brute force.
女子寮での生活が始まったネギだが、クシャミしたはずみで制服を消してしまったり、明日菜の心証は悪くなる一方。その反面、男性恐怖症の宮崎のどかは、ネギに不思議とホッとする気持ちを抱いていた。高畑が好きな明日菜のために、ホレ薬を調合するネギ。ところが、魔法を信用していない明日菜は、「だったらアンタが飲みなさいよ！」と、ネギ自身にホレ薬を飲ませてしまった！
Negi comenzó su vida en el dormitorio de mujeres, pero su uniforme fue borrado debido a su chirriante impulso, y los sentimientos de Asuna empeoraron. Por otro lado, Nodoka Miyazaki, que tiene una fobia masculina, tuvo una extraña sensación de alivio con Negi. Negi que prepara la medicina hore para Asuna, a quien le gusta Takahata. Sin embargo, Asuna, que no confía en la magia, le dio a Negi una medicina hore, diciendo: "¡Si es así, deberías tomarla!"
